FANDOM


The Distance (em português: A Distância) é o sextagésimo segundo episódio da série de televisão The Walking Dead, sendo o décimo primeiro da quinta temporada. Ele foi escrito por Seth Hoffman e dirigido por Larysa Kondracki. Sua exibição ocorreu em 23 de Fevereiro de 2015 pela AMC, e em 24 de Fevereiro na Fox.

Sinopse

Resistindo a uma tempestade espetacular, Rick e o grupo encontram uma pessoa aparentemente amigável. Ele pode ser confiável ou está apenas manipulando Rick? [2]

Grandes Eventos

Enredo

O episódio começa com Maggie e Sasha trazendo Aaron para o celeiro, onde o resto do grupo está. Rick e os outros parecem ser cautelosos sobre a chegada do homem. Maggie dá a arma do recém-chegado a Rick. O policial pergunta quais são as intenções de Aaron, e este último informa que havia observado os sobreviventes e que ele era o único que lhes forneceu com as garrafas de água no dia anterior. Rick opta por não acreditar nele, e Aaron tenta convencer Rick de que estava falando a verdade de outra forma, e pede para Sasha dar a Rick sua mochila, direcionando-o a um pequeno conjunto de fotografias de sua comunidade. Quando Aaron está explicando sobre a segurança que sua comunidade oferecia, Rick lhe dá um soco no rosto, nocauteando-o.

Com Aaron inconsciente, Rick envia o grupo para investigar a área. Michonne tenta convencer Rick que Aaron não é uma ameaça, mas Rick insiste que ele não deve ser confiável, lembrando-a dos enganos que tiveram de Woodbury e Terminus. Glenn informa a Rick que há um monte de lugares para os inimigos se esconderem, causando mais pânico dentro do grupo. Quando Aaron recupera a consciência, ele mantém uma atitude positiva, em tom de brincadeira elogiando a força de Rick. Rick fala dizendo que não pode confiar em alguém que ainda está rindo depois de ser espancado.

Rick pergunta ao homem sobre o número de pessoas que estão com ele. Aaron responde dizendo que não importa se ele lhe informar de quantos, uma vez que iria ou não confiar nele. Rick insiste que ele confesse de qualquer maneira, e Aaron lhe informa que há apenas um. Aaron também revela que ele e seu cúmplice têm veículos que eles haviam tentado trazer para mais perto do celeiro, mas que tinham sido bloqueadas por árvores. Michonne diz a Rick que ela quer saber a verdade, fazendo uma verificação. Rick diz que é uma má ideia, mas depois de Maggie e Glenn falar em favor, Rick decide deixar todos, exceto ele e Judith, irem verificar. Abraham e Rosita vão atrás dos veículos com Glenn, Maggie, e Michonne. Quando os grupos saem, Aaron diz a Rick que ele costumava ser apontado para armas antes do apocalipse, devido ao seu trabalho como um trabalhador de uma ONG, e que ele acredita que ele e seu povo são boas. Rick adverte Aaron que, se o seu povo não voltar em uma hora, ele o mataria.

Michonne, Maggie, Glenn, Rosita e Abraham ainda estão caminhando em direção a seu destino. Glenn avisa os outros para atirar em quem sai da floresta. Michonne, horrorizada com as ordens de Glenn, exprime a sua opinião. Glenn responde dizendo que as pessoas não iriam aparecer para eles para dizer um apenas um oi. Discordando, Michonne diz que a comunidade de Aaron não parece ter pessoas más, lembrando-o de como eles resgataram Gabriel, de como eles salvaram Tara depois de seu envolvimento com O Governador, e de como eles salvaram uma mulher louca com uma espada, o que implica a si mesma. Glenn relutantemente concorda. Eles chegam ao local especificado, encontram um carro e uma kombi, e percebem que Aaron estava dizendo a verdade. Um par de caminhantes saem da floresta, e um quase morde Abraham antes de Rosita matar o caminhante. Abraham, agradece a ela, mas é ignorado.

No celeiro, Judith começa a chorar, enquanto Rick esmaga pecans para ela comer. Aaron, ainda vinculado ao apoio do celeiro, lembra a Rick que ela chorando atrairia muitos caminhantes para a sua localização, e que, se isso viesse a acontecer, ele seria o primeiro a morrer devido a sua imobilidade. O homem também pede para Rick dá uma compota de maçã que estava em seus suprimentos. Ainda cauteloso das intenções de Aaron, Rick extrai uma colherada do molho de maçã e oferece-o a Aaron, dizendo-lhe para comer primeiro. Aaron, percebendo o que ele está fazendo e se ofende com isso, e diz que envenenar um bebê seria a última coisa que ele jamais teria corajem de fazer. Rick, no entanto, insiste, mesmo depois de Aaron informa que ele não gosta de molho de maçã. Contra a sua vontade, ele consome. Depois de perceber que é seguro, Rick corre de volta e compartilha alguns com Judith. Rick lembra a Aaron que ele tem 45 minutos restantes.

Abraham e Rosita estão limpando a RV. Abraham encontra uma lata de S'Getti Rings, dizendo que tinha sido um longo tempo que não via uma. Ele então fala com Rosita sobre o que aconteceu com Eugene, perguntando se ela não acredita que ele iria machucá-la. Rosita responde que ele não era ele naquele momento.

O grupo se reúne de volta no celeiro com uma pilha de produtos enlatados. Rick diz a Aaron que a comida é agora de sua posse e disse que ele e seu grupo não iria a seu acampamento, e acabou decidindo que eles iriam ficar. O grupo se recusa a seguir a decisão de Rick em não seguir Aaron à sua comunidade, fazendo com que Rick mude de idéia. Rick pergunta a Aaron onde sua comunidade está localizada. Depois de Aaron informa o grupo que ele normalmente seria o único a tomar os sobreviventes para o local, o grupo nega-lhe o privilégio, ainda cauteloso em suas verdadeiras intenções, e pedir-lhe novamente onde sua comunidade está, ele revela o local, Aaron também dá detalhes a Rick sobre o melhor caminho possível para a comunidade. No entanto, Rick decide tomar uma rota diferente. Aaron avisa que seu caminho escolhido não seria seguro, uma vez que não tinha sido esvaziado de antemão. Rick insiste que eles vão viajar seu caminho, a fim de evitar problemas.

O grupo vai para a comunidade durante a noite. Michonne e Aaron conversam ao longo do caminho, durante a qual Aaron menciona sua casa. Michonne, pergunta sobre o assunto. Aaron dá-lhe as fotografias de sua casa, e quando percebe que não há pessoas visíveis nas fotos, ela torna-se alerta e pergunta se Rick havia perguntado a Aaron as três perguntas. Quando Rick responde que não, Michonne assume o papel, perguntando quantos zumbis e pessoas Aaron matou e por que. O homem responde que muitos zumbis e que matou duas pessoas devido elas quererem matá-lo.

A conversa é interrompida quando Rick encontra o rádio que Aaron usava para espionar as conversas mantidas entre o grupo, logo antes do carro atravesar um rebanho de caminhantes, o sangue dos caminhantes espirram no automóvel. O carro continua indo em frente, através do rebanho, antes do grupo pára e sai para verificar se os outros ainda estão por trás deles. Glenn relata que eles fizeram isso. Rick corre de volta para dentro e Glenn tenta reiniciar o carro, nas devido à enorme quantidade de sangue no motor o carro não funciona. O grupo pára por um momento quando um clarão é visto de longe. Aaron começa a entrar em pânico, preocupado que poderia ser um dos seus amigos. Ele pede freneticamente por sua liberdade, mas depois que o grupo nega-lo, ele começa a se tornar violento, chutando a porta aberta e batendo em Michonne. Quando ele foge, Rick diz a Michonne que eles não tem que correr atrás dele. Michonne sugere que pode ter sido alguém que encontrou o restante do grupo. Rick e Glenn sigue Michonne para o bosque, encontrando-se presos por zumbis em torno deles. Glenn, eventualmente, se separa, causando pânico entre Rick e Michonne. Enquanto Glenn tenta encontrar um caminho de volta para os outros, ele encontra Aaron encurralado por um andador e incapaz de defender-se, devido aos seus limites. Inicialmente tomar a decisão de deixá-lo, Glenn mudou de idéia, ajudando-o e cortando-o as cordas que prediam suas mãos.

Glenn e Aaron eventualmente se reunem com Rick e Michonne, salvando-os dos zumbis. Aaron, plenamente consciente da opinião do grupo sobre ele, deixa cair sua arma e se oferece para ser preso de novo, Rick diz-lhe que não há necessidade. Os quatro vão até o lugar onde eles viram o tiro do cinalizador. Ao chegarem no local, eles encontram Daryl, que alerta os outros após o seu regresso. Aaron, no entanto, está em pânico e começa a chamar por um homem chamado Eric. Apressando-se em um dos edifícios próximos, ele encontra Eric com a perna ferida. Eric diz a Aaron que Maggie tinha o ajudado, e lhe assegura que sua lesão foi apenas menor, aliviado por ter o encontrado Aaron o beija. Eric dá a Aaron uma placa de um carro, devido o desejo de seu namorado colecionar as placas do pais inteiro. Aaron diz que havia perdido as outras no carro e a conversa é interrompida por Rick, onde Eric se apresenta para ela. Rick e Aaron, em seguida, reunir-se com os outros, Aaron agradece-lhes por salvar Eric e promete pagar tudo de volta totalmente, uma vez que tem a sua comunidade. Depois de brincar com Rick com relação ao dirigir à noite, Rick lhe informa que se eles iam dormir sob o mesmo teto, Aaron deve dormir longe deles. Percebendo que ele seria afastado de Eric, Aaron se recusa, dizendo a Rick que a única coisa que poderia impedi-lo de ficar com ele seria matá-lo. Glenn convence Rick que tudo ficaria bem e que Aaron poderia ser confiável, como todas as provas, até agora, tinha confirmado que ele estava dizendo a verdade.

Na manhã seguinte, o grupo continua sua jornada para a comunidade. Noah dá pílulas a Aaron e uma garrafa de água para Eric. Ambos fazem conversa, onde Aaron pergunta a Noah sobre sua perna. Noah diz a ele que isso aconteceu depois de um acidente anterior. Aaron é solidário com a sua condição, e lhe oferece ajuda de Pete, um médico em sua comunidade que "tem feito muitas coisas incríveis".

Na estrada, Rosita destaca o Monumento de Washington visto de longe. A cidade de Washington aparece em seguida, bastante primitiva e quase intocada pelo apocalipse. Abraham sorri, dizendo a Rosita que eles iriam chegar ao seu destino final, como desde o começo, apesar da energia baixa da RV, enquanto eles ainda estão na metade do caminho para a comunidade. Logo depois, o RV quebra, para grande frustração de Abraham. Glenn auxilia na correção do problema, substituindo a bateria gasta por uma bateria sobressalente contido dentro da RV. Espantado, Abraham pergunta como ele sabia sobre a outra batéria, e Glenn apenas sorri. Rick observa de longe, com Michonne sentado ao seu lado. Ela diz a ele que ele precisa para deixar ir de suas preocupações, como suas batalhas são mais. Rick diz que ainda não acredita em Aaron e Eric, porque é sua família que está em jogo se tudo acabar mal. Antes de sair, Rick pára em uma barraca velha, pega um copo de liquidificador e esconde a arma dentro dela, levando-a com ele, como uma medida de segurança.

O grupo chega na Zona Segura de Alexandria. Rick aguarda cautelosamente em frente ao portão, mas fica aliviado ao ouvir o som de crianças brincando por trás dos portões, assegurando-lhe que a área é segura. Virando-se para Rick, Michonne pergunta se ele está pronto, ao que ele responde que ele está. Todo mundo sai dos veículos, caminhando em direção ao portão fechado. Rick pega Judith, e o grupo aguarda o portão ser aberto de seu novo refúgio seguro.

Outros do Elenco

Também Estrelando

Elenco Ainda Regular

Obs: (*) Aparece sem diálogo. Elenco Recorrente

Co-Estrelando


Imagens Promocionais

Vídeos

Trailer e Sneak Peeks

Curiosidades

  • O título desse episódio se refere a distância em que o grupo percorreu até chegarem ao seu destino final.
    • O título também refere-se à comunidade de Aaron, que está a uma distância relativa dos sobreviventes.
  • Originalmente este episodio llevaba por título "The Sleeping Dens". [3]
  • Este é o primeiro episódio da série de TV para mostrar um beijo LGBT, o beijo de Aaron e Eric.
  • Foi revelado no Talking Dead que neste episódio que Aaron seguiu Rick e o grupo duas a três semanas antes dele e Eric ficarem bloqueados na estrada, aproximando-se deles.
  • A cena em que Rick da um soco em Aaron, e a resposta de Michonne depois, é retirado de Edição 68. Embora na série de quadrinhos, Abraham foi o único a responder a Rick.
  • A Fox da África do Sul lançou acidentalmente uma promo para o episódio 12, "Remember", em vez da promo deste episódio, indiretamente estragou o final deste episódio.

Referências

  1. Finte tirada de Tv By The Numbers.com. – Zap2it (24/02/2015).
  2. Sinopse Oficial Traduzido da AMCtv.com.
  3. Fonte tirada do SpoilerTv.com.
Episódios da série The Walking Dead
1ª Temporada "Days Gone Bye" • "Guts" • "Tell It to the Frogs" • "Vatos" • "Wildfire" • "TS-19"
2ª Temporada "What Lies Ahead" • "Bloodletting" • "Save the Last One" • "Cherokee Rose" • "Chupacabra" • "Secrets" • "Pretty Much Dead Already" • "Nebraska" • "Triggerfinger" • "18 Miles Out" • "Judge, Jury, Executioner" • "Better Angels" • "Beside the Dying Fire"
3ª Temporada "Seed" • "Sick" • "Walk With Me" • "Killer Within" • "Say The Word" • "Hounded" • "When The Dead Come Knocking" • "Made to Suffer" • "The Suicide King" • "Home" • "I Ain't A Judas" • "Clear" • "Arrow On The Doorpost" • "Prey" • "This Sorrowful Life" • "Welcome To The Tombs"
4ª Temporada "30 Days Without An Accident" • "Infected" • "Isolation" • "Indifference" • "Internment" • "Live Bait" • "Dead Weight" • "Too Far Gone" • "After" • "Inmates" • "Claimed" • "Still" • "Alone" • "The Grove" • "Us" • "A"
5ª Temporada "No Sanctuary" • "Strangers" • "Four Walls and a Roof" • "Slabtown" • "Self Help" • "Consumed" • "Crossed" • "Coda" • "What Happened And What's Going On" • "Them" • "The Distance" • "Remember" • "Forget" • "Spend" • "Try" • "Conquer"
6ª Temporada "First Time Again" • "JSS" • "Thank You" • "Here's Not Here" • "Now" • "Always Accountable" • "Heads Up" • "Start to Finish" • "No Way Out" • "The Next World" • "Knots Untie" • "Not Tomorrow Yet" • "The Same Boat" • "Twice as Far" • "East" • "Last Day On Earth"
7ª Temporada "The Day Will Come When You Won't Be" • "The Well" • "The Cell" • "Service" • "Go Getters" • "Swear" • "Sing Me a Song" • "Hearts Still Beating" • "Rock in the Road" • "New Best Friends" • "Hostiles and Calamities" • "Say Yes" • "Bury Me Here" • "The Other Side" • "Something They Need" • "The First Day of the Rest of Your Life"
8ª Temporada "Mercy" • "The Damned" • "Monsters" • "Some Guy" • "The Big Scary U" • "The King, The Widow, and Rick" • "Time for After" • "How It's Gotta Be" • "Honor" • "The Lost and the Plunderers" • "Dead or Alive Or" • "The Key" • "Do Not Send Us Astray" • "Still Gotta Mean Something" • "Worth" • "Wrath"
9ª Temporada "A New Beginning" • "The Bridge" • "Warning Signs" • "The Obliged" • "What Come After" • "Who Are You Now?" • "Stradivarius" • "Evolution"