"Люди — это ресурс" - третий эпизод первого сезона сериала «Ходячие мертвецы: Мёртвый город» от AMC. Это третья серия сериала в целом. Премьера состоялась 2 июля 2023 года. Сценарий написал Кит Стаскевич, а срежисировал эпизод Кевин Даулинг.
Сюжет[]
Тёмные инстинкты проявляются по мере того, как Мэгги и Ниган формируют стратегию. Армстронг проходит испытания. А Джинни отправляется в дерзкое путешествие.
Краткое содержание[]
В воспоминании Джинни, вооруженная клюшкой для гольфа, пробирается через лес, но её удивляет зомбированный мужчина, насаженный на сломанную ветку дерева, который, похоже, только недавно умер и обратился. Когда девочка отступает от ходячего, Ниган наносит ему удар в голову, добив мертвеца. Смит в ярости говорит Джинни, что ей нужно заговорить, потому что у него нет возможности узнать, нужна ли ей помощь, если она не позовёт его. "Всё, что я делал в течение нескольких месяцев, это пытался найти для тебя безопасное место. А ты прилипала ко мне, как чёртов сумасшедший клей. И стоило мне отвернуться на секунду, как ты тут же решила сдристнуть?!" Заметив взгляд Джинни на ходячего, Смит вспоминает, что этот мужчина пытался убить их прошлой ночью, и догадывается, что они не единственные, кого этот человек разозлил. Взяв сумку мужчины, Ниган спрашивает Джинни, что она здесь делает, и девочка показывает ему, что потеряла динозавра. Смит соглашается пройти по их следам и найти его.
В настоящем Джинни прибывает на берег реки Гудзон, где находит два трупа, один без головы, окруженный разграбленным снаряжением, предполагая, что они были убиты из-за припасов. Джинни начинает свой путь через реку к Манхэттену в большом жёлтом холодильнике, стоящем среди оборудования.
Спрятавшись за машиной с Мэгги и Ниганом, Амайя стучит двумя рогами друг о друга, пытаясь привлечь ближайшего оленя. Когда зверь приближается, Томмазо убивает его из своего модифицированного пневматического молотка.
В магазине Ниган стучит в колокольчик, но на звук не приходят ходячие. Смит замечает, что Лютер наносит на себя пчелиный воск, но отказывается дать его Нигану и продолжает работает над тем, чтобы разделать оленя на мясо, пригодное к употреблению. Амайя просматривает карту города с Мэгги и Томмазо, а два соплеменника показывают, что большинство улиц слишком опасны из-за ходячих и ловушек "Хорвата". Смит спрашивает, как долго они этим занимаются, и Амайя объясняет, что они коренные жители Нью-Йорка, были всего лишь детьми, когда разразилась глобальная вспышка. "Первые несколько недель были… худшими. Я имею в виду, это распространялось так быстро. Через метро, здания. Тела поднимались с земли, падали с неба. МТела поднимались из-под земли, падали с неба. Мы всё ждали, когда же заявится армия. Чёрт, да хоть кто-нибудь. И когда они, наконец, пришли, мы были достаточно тупыми, чтобы решить, что они нас спасут. И мы просто смотрели, как они взрывают мосты, тоннели. Оставляя нас в смертельной ловушке".
Томмазо добавляет, что они постепенно собирались вместе, пока не появился "Хорват", который просил людей присоединиться к нему, предлагая защиту и земные блага. "Хорват" хочет сохранить их "в безопасности" в своей параноидальной версии "убей или будь убитым", когда Мэгги и Ниган обмениваются взглядами, поскольку они признают это искаженной версией того, что сделал Ниган со "Спасителями". Однако племя никогда не собиралось соглашаться на эту сделку, поэтому "Хорват" теперь убивает их, ворует у них, похищает и мучает их, чтобы он мог научиться убивать и воровать ещё больше. Только одному из соплеменников удалось выбраться живым, но это была просто удача. Встревоженная Мэгги идёт проверить переулок, и Ниган заверяет извиняющуюся Амайю, что Ри круче, чем кажется, "а выглядит она охренеть какой крутой". Мэгги находит время, чтобы собраться с мыслями, прежде чем выйти на улицу.
В другом месте Джинни достигает Манхэттена и направляется в разрушенный город.
Из окна, выходящего на «Мэдисон-сквер-гарден», окружённого огромным стадом, Томмазо сообщает Мэгги и Нигану, что "если вы хотите добраться до "Хорвата", вам просто нужно пройти через это. Он собирал мертвецов со всего города". Едет транспортное средство, играя музыку и привлекая к арене больше ходячих, то же самое, с чем Мэгги, Ниган и Джано столкнулись в свою первую ночь на Манхэттене. Лютер говорит, что внутрь арены нет прохода, и Амайя отвергает идею Мэгги о канализации, поскольку армия запихнула туда всех убитых ими ходячих, пока они не были убиты сами и не превратились в мертвецов, после чего канализация была хорошо и плотно запечатана.
Ниган вспоминает, что один из соплеменников вырвался из «Алькатраса», а это означает, что есть и обратный путь. Выясняется, что Томмазо был тем, кому удалось сбежать, и Амайя предлагает показать Мэгги и Нигану путь, но Лютер отказывается от этой идеи. Амайя упоминает об их недавних потерях, но Томмазо поддерживает Лютера, поскольку их даже меньше, чем когда они впервые проголосовали за идею атаковать "Хорвата", и Томмазо не уверен, что сможет вернуться туда снова. "12, 15 лет назад был один... парень к югу отсюда. Появился из ниоткуда, прямо как этот мужик. Всех к нему тянуло, потому что он знал, что им нужно, чего они хотели. Защиты. Убежища. И вот он построил крутейшую крепость. Создал армию из психопатов. И заставлял людей присоединяться. И вскоре людям это надоело, они собрались вместе. Решили, что самое время обернуть эту кару вспять.". Амайя и Томмазо с интересом слушают, как и Мэгги, которая узнаёт в этой истории историю самого Нигана, "Спасителей" и его поражения от «Александрии», «Хиллтопа», «Королевства» и «Оушенсайда». Томмазо спрашивает, что произошло в итоге, и Мэгги и Ниган рассказывают, что восстание сработало. Через мгновение Томмазо соглашается поговорить с остальными, к большому удовольствию Амайи и неудовольствию Лютера. Пока группа наблюдает, на арену въезжают три машины, в том числе забрызганная кровью машина скорой помощи.
Внутри из машины скорой помощи вынимают пленённого Перли Армстронга. "Хорват" приветствует Перли, которого проводят мимо "Буразов", загружающих тело в заполненный жидкостью резервуар. Прикованный наручниками к перилам в офисе "Хорвата", Перли наблюдает, как некоторые из его людей тренируются возле большого октагона в центре арены.
На новой базе племени в заброшенном ресторане Томмазо рисует карту и объясняет, что иногда дверь на арену открывалась, и "Хорват" предлагал ему еду или лекарства в обмен на то, что он расскажет ему о племени, в частности, сколько их осталось и где они прячутся. Томмазо знал, что в ту секунду, когда он заговорит, его убьют, поэтому, пока дверь продолжала открываться, "скажем так, еды или лекарств больше не было", и Ниган замечает шрамы на спине Томмазо. Когда он был ребёнком, его дед рассказывал о работе в бригаде, которая восстанавливала Пенсильванский вокзал, и что, хотя люди предполагали, что старой станции больше нет, дед Томмазо знал места, где они оставили каркас, спрятанный за стенами. Однажды ночью, когда "Буразы" начали отмывать камеру Томмазо от всей крови, которую они туда пролили, туда пробрался ходячий. Томмазо побежал так быстро, как только мог, нашёл каркас и последовал в систему метро Нью-Йорка.
Однако, пока камеры находятся недалеко, Ниган понимает, что после побега Томмазо "Хорват" переместил бы своих заключенных, как это сделал бы Смит. Мэгги раскрывает, что Ниган и "Хорват" знают друг друга и их история уходит далеко в прошлое, а Смит знает, как думает "Хорват". Пока они были друзьями, Ниган выстрелил в него и снёс ему ухо. "Он может заманить его. Выманить его с арены. Он расскажет мне, где находится мой сын. И мы его убьём," — заявляет Мэгги. Амайя соглашается, что остальные набросятся на "Буразов", чтобы "Хорват" не смог последовать за Мэгги, но Лютер спрашивает, как Ниган собирается заманить "Хорвата" после того, как тот отстрелил ему ухо. Смит указывает, что "Хорват", вероятно, захочет отомстить ему за это, и Мэгги настаивает на том, что это сработает, но Лютер сомневается, зайдя так далеко, что резко говорит Мэгги, что её сын уже мертв, и он думает, что она это знает. Смит прерывает их спор, а расстроенная Мэгги уходит.
В роскошной камере Перли "Бураз" приносит две тарелки с ужином, бутылку вина и включает проигрыватель перед тем, как выйти наружу. "Хорват" входит в комнату и радостно приветствует Армстронга, включая тепловую лампу и свет в помещении. "Хорват" приглашает Перли отобедать с ним, заверяя маршала, что "это не магия, обещаю. Исключительно наука. Это было моей профессией. Альтернативная энергия. И разумеется, когда я только попал сюда, я не мог перестать задавать себе вопрос, какой самый богатый естественный ресурс на этом острове? Смерть. Канализация полна ею. Когда тела разлагаются, они выделяют метан, и потому, что межмолекулярные силы ослабли, газ может быть сдавлен в жидкое топливо при обычной температуре. Удивительно, не правда ли? Мы построили здесь «Святилище». И мы здесь всем рады". "Хорват" толкает ключ от наручников через стол к Перли и спрашивает, почему он здесь и кого он привёл с собой. "Хорват" не может предложить Перли убежище, пока он не перестанет представлять угрозу, потому что прежде всего в этом мире мы должны оставаться в безопасности.
"Хорват" вдруг обнаруживает, что мясо на его блюде протухло, а внутри него личинка, и отталкивается от стола. "Хорват" обеспокоен тем, что в гнилом мясе могут содержаться все виды бактерий, и без лечения, которое когда-то применялось человечеством, они могут быть смертельными. "Хорват" требует знать, почему "Бураз" подал ему тухлое мясо, прежде чем прервать его объяснение и заставить его проглотить ключ от наручников. "Хорват" яростно бъёт Бураза головой и шеей несколько раз об перила, ломая мужчине шею, убивая его, прежде чем столкнуть через них на этаж ниже комнаты и уйти.
На базе племени Мэгги просматривает коробку со старыми фотографиями своей семьи, Отиса и Патриции, фотографию себя и младенца Хершела, старые часы и портрет Гленна. Ниган подходит и предлагает ей кепку «Янкис», которую он нашёл для Хершела, помня, что мальчик раньше носил очень похожую. Заметив, как она расстроена, Ниган заверяет её, что Лютер ошибается, и план сработает, предлагая поговорить об этом или выслушать, если Мэгги нужно с кем-то поговорить. "Когда "Хорват" показался у наших ворот... Я сказала Хершелу... лезть в подвал. Попыталась заставить его спрятаться. Но что бы я ни сказала, он делал наоборот, просто из вредности. В итоге он схватил лопату и кирпич, словно это чем-то поможет. И я сказала ему, что это глупо. Он сказал отстать от него хотя бы раз в жизни. И это последнее, что мы сказали друг другу. И я ошибалась до этого столько раз... Пытаясь справиться со всем в одиночку... У меня было не так много людей, которые что-либо значили для меня в этом мире. Но их было достаточно. И всё, что осталось от одного из них, лежит в этой коробке," — признаётся Мэгги со слезами на глазах.
В свою очередь, Ниган эмоционально рассказывает сочувствующей Мэгги, что "пару лет назад, Джошуа, Энни и я жили в хижине недалеко от Нового Вавилона. И однажды Энни решила отправиться в город, для торговли. И когда она не вернулась к полночи, я... Я знал, что что-то случилось. Я отправился на поиски, нашёл её. И она была... Она была... Её ограбили, избили и... Она молила меня не глупить. Чёрт, ну ты меня знаешь, я их нашёл. Всех пятерых. Бухих в какой-то дыре. Честно, не думаю, что я хотел их убить. И после этого мы были в бегах, и Энни было очень тяжело. Я посадил их в поезд до Миссури, сказал, что отправлюсь за ними. И остался. Я думаю о них каждый божий день. Надеюсь, что они в порядке, и, может, у меня нет права на это надеяться. Не знаю, Мэгги. Что нам ещё остаётся, кроме надежды?" Шутя, что она думала, что Ниган умеет заткнуться, Мэгги принимает его подарок в виде кепки для Хершела.
Джинни бежит по кишащим ходячими улицам Манхэттена, сталкиваясь с двумя разными ходячими. При этом девочка роняет игрушку-динозавра, и к ней тянется застрявший рядом ходячий.
В воспоминании раздражённый Ниган говорит Джинни, что они не могут продолжать искать игрушку динозавра, чем занимались весь день. Смит должен найти лучшее место для девочки, и она должна начать говорить. Ниган хочет, чтобы Джинни отвечала ему, когда он звал её, и сообщала Смиту, когда у неё проблемы. Джинни просто качает головой, когда Ниган спрашивает, слушает ли она его, зля Смита, который говорит девочке, что когда-то она могла обратиться к врачу, который мог бы помочь ей пройти через всё то ужасное дерьмо, через которое прошла Джинни, но это больше не так, поэтому ей придёться пропустить всю часть преодоления и сразу перейти к части выживания. Понимая, что он был слишком резок, увидев плачущую Джинни, Ниган признаёт, что проблема в том, что у них нет зацепок, или, может быть, они повсюду вокруг них, а Ниган и Джинни просто не могут их найти.
В настоящем Ризза устраняет ходячих и подбирает игрушку Джинни, прежде чем пойти дальше. Джинни быстро начинает преследовать женщину.
Племя садится за ужин, проводя ритуал сложения различных предметов, включая ожерелье Эстер, предметы, принадлежащие потерянным близким, и напевают в их память. Через мгновение Мэгги берёт в руки портрет Гленна и присоединяется к ритуалу.
На арене ликующая толпа скандирует "дома смо" или же "мы дома" на хорватском языке, а "Хорват" объявляет, что они празднуют "Бураза", убитого Ниганом, потому что смерть — это не конец, а скорее их топливо, "потому что люди — это ресурс." Аплодируя, некоторые из толпы вдыхают метан, исходящего от трупа, и "Хорват" заставляет Перли тоже вдохнуть, прежде чем толкнуть его на ринг.
Позже дезориентированного Перли приковывают цепью к столбу на ринге, а зомбированного "Бураза", которого "Хорват" убил ранее, с наклонённой под углом головой из-за сломанной шеи засовывают вместе с ним. Несколько раз уворачиваясь от ходячего, Перли удаётся схватить его сзади, обернуть цепи наручников вокруг горла ходячего и, прижав мертвеца к столбу, вонзить цепь ему в шею достаточно сильно, чтобы обезглавить человека. Разочарованная толпа бросает бутылки на ринг, и Перли хватает одну из разбитых и использует её, чтобы вскрыть живот ходячего и забрать ключ от наручников, освободив себя. Ещё двое ходячих попадают на ринг к Перли, который ищет выход. Не найдя его, Перли снимает свой правый ботинок, поколебавшись с левым ботинком, и использует его, чтобы бить ходячих по лицам, производя впечатление на "Хорвата".
В ресторане Томмазо подходит к Мэгги и признаётся, что ему страшно. Томмазо не знает, как Ри удаётся держать себя в руках, особенно с ребенком. "Амайя говорит, что иметь ребёнка в городе небезопасно. Не знаю, я просто... Наверное, она права, да?" Мэгги признаёт, что Амайя права в том, что это небезопасно, но она должна как-то обеспечить безопасность, и она делает всё возможное. Амайя приводит Риззу, которую Томмазо радостно приветствует. Когда женщина вытаскивает свои находки, Мэгги потрясена, обнаружив среди них игрушку динозавра Джинни, только сказав женщине, что она знает маленькую девочку, которой нравятся такие игрушки, Ризза отдаёт её Мэгги.
В камере Перли "Хорват" поздравляет Армстронга с лучшим шоу, которое это место когда-либо видело за последние годы, и предлагает маршалу полотенце, чтобы он вымылся. Хоть "Хорват" и утверждает, что не получает удовольствия от такого варварства, это нужно было сделать. "Когда мир стал нестабильным, моя семья и я нашли убежище в почтовом отделении. Мы голодали, поэтому я пошёл искать еду. Когда я вернулся, я сразу почувствовал её запах. Моя семья... моя жена Мия, и мои дочери Ника и Хана и мой сын Филип должны были стать едой для другой голодающей семьи. И я был слишком расстроен, чтобы даже думать о самоубийстве и к тому времени, как я надумал, меня обнаружил человек, который в будущем станет моей новой семьёй. Научит меня защищать то, что мне дорого, поэтому мне и стало интересно, что ты защищаешь в этом ботинке". Один из "Буразов" приставляет лезвие к шее Перли, а другой снимает с него ботинок. Внутри него "Хорват" находит конверт с адресом Джоэла и читает письмо своего эмоционального брата с просьбой к Перли о помощи после того, как все сменили свои номера телефонов. Перли со слезами на глазах умоляет "Хорвата" остановиться, признавая, что у него осталось только это, поскольку два его партнёра Перли мертвы. Армстронг рассказывает, что они приехали на Манхэттен, чтобы вернуть на материк разыскиваемого человека по имени Ниган. "Хорват" потрясён, узнав, что Ниган находится на острове.
На кухне ресторана Ниган перебирает различные кастрюли, сковородки и посуду, прежде чем взять тёрку для сыра. Лютер подходит к Нигану, который объясняет, что искал любое оружие, которое он мог бы взять на завтра. Смит знает, что Лютер его не любит, но мужчине просто нужно знать, что они на одной стороне, и этот план сработает. Однако Лютер говорит Нигану, что он и Мэгги должны уйти отсюда сегодня вечером, и вытаскивает плакат "Разыскивается Ниган", найдя его среди вещей Смита, где Ниган держал его после того, как получил плакат от Мэгги в мотеле. Поскольку у Нигана есть люди, зависящие от него, он отказывается от требования Лютера уйти. Заявив, что люди тоже зависят от него, Лютер также отказывается отступать. Эти двое вступают в драку, и Лютер чуть не раздавил Нигана медвежьим объятием, прежде чем Ниган провёл тёркой для сыра по его лбу. Отпустив Нигана, Лютер спотыкается и случайно падает затылком на трубу. Встав на колени, Ниган прижимает голову Лютера до конца на трубу, убивая его.
В воспоминании Ниган понимает, что игрушка была украдена напавшим на них человеком и находит её в сумке мужчины и возвращает Джинни, обматывая бинтом дыру в игрушке. Ниган учит Джинни свисту, который использовала его жена Люсиль, когда она была больна и не могла встать с постели, из-за чего Ниган прибигал к ней, независимо от того, что он делал и где находился. После того, как Джинни сможет свистнуть, Ниган обещает, что если она сделает это, когда его нет рядом, он придёт. "Разговоры всё равно никому не нужны, малышка. Поверь мне, я-то знаю. Не важно, что говорят люди. Важно, что они делают". После его слов Ниган и Джинни обнимают друг друга.
В настоящем, Джинни тайно наблюдает за тем, как Мэгги готовится сжечь игрушку динозавра в старой мусорном баке, в то время как Ниган уходит от тела Лютера. Однако, глядя на свою горящую спичку, Мэгги не решается на самом деле довести это дело до конца и нерешительно держит спичку.
Прочий актёрский состав[]
Приглашённые актёры[]
- Айша Кендрик в роли Риззы
- Алекс Хьюн в роли "Бураза"
- Хедли Харлан в роли тощего "Бураза"
Не указаны в титрах[]
- Брайс Бидерман в роли подчинённого "Бураза"
- Дженна Д. Хельмут в роли женщины из племени
- Рэнди Гонсалес в роли мужчины из племени
- Виктор Плайас в роли "Бураза"
- Марк Петтограссо в роли "Бураза"
- Сен Марино в роли манхэттенского выжившего
- Мэттью Р. Стейли в роли "Бураза" (Труп)
- Скотт Уилсон в роли Хершела Грина (Фотография)
- Амбер Чейни в роли Аннет Грин (Фотография)
- Трэвис Шарпантье в роли Шона Грина (Фотография)
- Эмили Кинни в роли Бет Грин (Фотография)
- Прюитт Тэйлор Винс в роли Отиса (Фотография)
- Джейн МакНейл в роли Патриции (Фотография)
- Неизвестный в роли Хершела Ри (Фотография)
- Неизветсный в роли бандита (Зомбированный)
.png){kind=link}
.png){kind=link}
Смерти[]
- Бандит (Зомбированный, воспоминание)
- "Бураз" 5 (Живой)
- Мия (Подтверждённая судьба)
- Ника (Подтверждённая судьба)
- Хана (Подтверждённая судьба)
- Филип (Подтверждённая судьба)
- Лютер
- 1 олень
Ирнтересные факты[]
- Первое (и последнее) появление (в продолжении «Мёртвый город») Хершела Грина. (Фотография)
- Первое (и последнее) появление (в продолжении «Мёртвый город») Аннет Грин. (Фотография)
- Первое (и последнее) появление (в продолжении «Мёртвый город») Шона Грина. (Фотография)
- Первое (и последнее) появление (в продолжении «Мёртвый город») Бет Грин. (Фотография)
- Первое (и последнее) появление (в продолжении «Мёртвый город») Отиса. (Фотография)
- Первое (и последнее) появление (в продолжении «Мёртвый город») Патриции. (Фотография)
- Последнее появление Лютера.
- Название эпизода, "Люди - это ресурс", относится к причине Нигана не убивать всех его врагов, когда он был лидером "Спасителей". Эта фраза также была сказана Джадис в эпизоде "Последний свет", когда она объясняла, почему она променяла Рика Граймса на новую жизнь в ВГР. В данном случае это относится к "Хорвату", использующему тела мёртвых для преобразования их в газообразный метан для питания своих транспортных средств и генераторов.
- Этот эпизод был доступен для потоковой передачи подписчикам AMC Premiere 29 июня 2023 года.
- Выяснялось, что у Нигана родился сын от Энни по имени Джошуа.
- Ниган рассказал, что убийства, за которые его разыскивают, были совершены им в месть мужчинам, ограбивших и избивших Энни несколько лет назад. Чтобы защитить свою семью, Ниган отправил их на поезде в Миссури, солгав, что последует за ними, а затем остался.
Главные моменты эпизода[]
(Будет добавлено)
Источники[]
Эпизоды «Ходячие мертвецы: Мёртвый город»
| |
|---|---|
| 1 сезон | "Старые знакомые" • "Кто здесь?" • "Люди — это ресурс" • "Все выигрывают приз" • "Истории, которые мы рассказываем себе" • "Дома Смо" |
| 2 сезон | (Будет добавлено) |