ФЭНДОМ


  • Привет ещё раз, такой вопрос - ты для новых страниц тексты гуглопереводчиком переводишь с англоязычной вики?

      Загрузка редактора
    • Я стараюсь переводить сам и пишу от себя. Если забываю что-то или уставший после работы, то приходится пользоваться, но я стараюсь редактировать и делать более приятный вид, а вот когда сохраняю статью, то (особенно на телефоне) выходит совсем другое, с ошибками, а пару раз вообще было на английском написано.

        Загрузка редактора
    • Это хорошо, я тоже так делаю. Но если в переводе получается какая-то ерунда, то, мне кажется, лучше вообще это не добавлять на нашу вики, ведь так ухудшается её качество. Как здесь, например: Мойерс. Сюжет ещё сносный, а в личности вообще набор слов получился. И в интересных фактах тоже, например, loose cannon нельзя переводить как "Он сорван с цепи", фразеологизм.

      В любом случае спасибо за активность :) а то в одиночку всё не успеваю. Особенно комикс и БХМ проседают.

        Загрузка редактора
    • И да, с телефона править - это жестоко))

        Загрузка редактора
    • Всегда пожалуйста 😉

      Вот на странице Мойерса я делал, только сюжет и инфобокс, а ещё вроде интересные факты, где рассказывается его судьба в библиотеке.

        Загрузка редактора
    • От Walking Mary:
      И да, с телефона править - это жестоко))

      Согласен, но я из-за постоянных поездках по городу у компьютера бываю лишь вечером, либо на следующий день. Если попал в пробку, то можно спокойно надеть наушники и делать небольшие правки. Хех😁

        Загрузка редактора
    • Розарий? really?? я щас тебя покусаю))

        Загрузка редактора
    • Розарий - традиционная католическая чётка. 

        Загрузка редактора
    • и цветочки! должно быть однозначное трактование. и мало кто знает, что розарий - это католические чётки.

        Загрузка редактора
    • А-а, ты в этом плане, ну прости не знал, просто у меня в субтитрах были написаны "нашел этот розарий у Офелии"

      А про цветы я как-то не подумал, хотя они мне пришли сразу в голову когда прочитал "розарий"

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.