Issue 138 (tạm dịch: Chương 138) là chương thứ một trăm ba mươi tám của bộ truyện tranh The Walking Dead, được xuất bản vào ngày 11/3/2015.
Nội dung chương
Chứng kiến cảnh Gregory đầu độc Maggie, Jesus chạy tới và đạp ngã ông ta, khiến Gregory bị chảy máu mũi. Gregory cố tỏ ra mình vô tội và cho rằng Jesus đã hiểu lầm mình, nhưng Jesus hoàn toàn không tin tưởng những gì ông ta nói. Vừa vội vàng đỡ Maggie dậy, Jesus đe dọa rằng nếu có chuyện gì không hay xảy đến với Maggie, anh sẽ giết chết Gregory. Maggie trong tình trạng choáng váng bảo Jesus hãy đặt mình lên ghế và nói rằng cô vẫn ổn. Cô bảo Jesus hãy giam Gregory lại. Khi Gregory bắt đầu tiếp tục cự cãi, Maggie bảo ông ta im miệng và nói rằng ông ta sẽ không thể trở thành một thủ lĩnh tốt của Hilltop nếu như đến ngay việc đầu độc cô ông ta cũng không làm ra gì.
Trên bãi cỏ, Lydia và Carl vừa quan hệ xong. Lydia bày tỏ sự mãn nguyện với những gì vừa được trải nghiệm. Cô bé còn kể thêm rằng những người trong nhóm cô luôn ép cô quan hệ với họ ngay cả khi cô không muốn. Điều này khiến Carl hỏi Lydia rằng liệu có phải cô đã bị những người cùng nhóm cưỡng hiếp không. Lydia phủ nhận và cho rằng tình dục chỉ là bản năng đơn thuần của tất cả loài vật và điều mà Carl nói chỉ sai trái ở "thế giới trước đây" mà họ đã sống thôi. Cô bé cảm thấy rất thích cuộc sống tại Hilltop mà Carl đã cho cô thấy, cô không muốn phải quay trở lại với những người của nhóm mình. Carl liền bảo với Lydia rằng cậu sẽ không để cho người của cô ép cô quay lại nhóm. Khi Carl định đeo kính để đến chỗ Maggie kể về điều này, Lydia khuyên Carl đừng nên đeo kính lại nữa, cô bé khuyên cậu không nên che giấu con người thật của mình trước khi hôn cậu một lần nữa.
Sau khi đã nhốt Gregory, Maggie và Jesus được Oscar đến báo tin về việc có khoảng một tá những người thuộc nhóm The Whisperers đang tụ tập phía trước cổng của Hilltop. Khi Maggie đi đến đó, một người phụ nữ trong số họ hỏi rằng liệu Maggie có phải là thủ lĩnh không. Maggie trả lời là có và cũng không quên cảnh báo rằng mặc dù số lượng người ở phe kia khá đông, cộng đồng Hilltop của cô hoàn toàn có khả năng phòng thủ nếu có xung đột xảy ra. Người phụ nữ kia liền nói rằng sẽ không có xung đột nào xảy ra cả, miễn là người của Maggie tránh xa nơi chúng sống. Cô ta cởi chiếc mặt nạ của mình ra và tự giới thiệu mình là Alpha, thủ lĩnh của The Whisperers. Alpha yêu cầu được đón con gái mình là Lydia quay lại để đổi lấy 2 người của Maggie vốn đã mất tích trước đó là Ken và Dante. Sau khi cả hai bên xác nhận rằng không có ai bị thương cả, Maggie đến chỗ Lydia để đưa cô bé về lại nhóm mình.
Carl quyết liệt phản đối khi biết rằng người của nhóm Lydia đến đón cô bé, cậu kể với Maggie về chuyện Lydia bị những người cùng nhóm cưỡng hiếp, rằng cô bé không muốn quay lại đó. Nhưng Maggie nói rằng họ cần phải làm vậy để đón Ken và Dante về. Lydia bèn trấn an Carl và nói rằng cô bé sẽ quay lại nhóm vì dù sao đi nữa cô cũng thuộc về họ. Lydia hôn Carl một lần nữa và đi cùng Maggie đến chỗ người nhóm cô đang đợi. Carl vẫn đi theo và cố thuyết phục Maggie không nên làm điều này. Cuối cùng, cuộc trao đổi người giữa 2 bên vẫn diễn ra.
Lydia đi đến chỗ nhóm mình và nói với Alpha: "Con xin lỗi mẹ. Cảm ơn vì đã đến đón con". Nhưng đáp lại cô bé chỉ là lời nói lạnh lùng từ vị thủ lĩnh The Whisperers: "Hãy gọi ta là Alpha giống như những người khác". Lydia liền vâng lời, cô bé quay lại nhìn Carl lần cuối với vẻ buồn bã trước khi cùng nhóm rời khỏi và đi vào bên trong rừng.
Quay trở vào trong, Carl tiếp tục tranh cãi với Maggie về việc đã để Lydia quay trở lại với một nhóm người man rợ. Maggie nói rằng Carl chỉ mới biết Lydia được một ngày, chắc gì đã hiểu rõ Lydia là người như thế nào khi mà Lydia thậm chí đã giết những người trong nhóm Jesus. Tất cả những gì Maggie thấy ở Lydia chỉ là một "kẻ hoang dã sát nhân". Cuối cùng, Maggie nói rằng vấn đề cần tranh luận đã kết thúc và cô còn nhiều việc khác cần lo.
Sau đó, Maggie đến bệnh xá, nơi bác sĩ Harlan Carson đang khám cho Ken và Dante, những người vừa được quay về sau thời gian dài mất tích. Bác sĩ Carson cho biết rằng 2 người bọn họ hoàn toàn khỏe mạnh, và người nào đó chữa bàn chân cho Ken thực sự rất rành về việc đó. Ken và Dante liền kể lại rằng họ đã được cho ăn thịt động vật, ban đầu họ tưởng rằng nhóm những người giả dạng xác sống kia ăn thịt người nhưng thực ra không phải vậy. Họ hầu như không nhìn thấy gì do bị bịt mắt và giữ ở trong lều, nhưng từ những gì nghe thấy được, họ có thể thấy rằng nhóm người đó cực kỳ đông, họ còn nghe thấy tiếng họ làm thịt động vật để nấu thức ăn. Cuối cùng, Dante khuyên Maggie không nên đi vào lãnh thổ của họ để tránh gặp nguy hiểm.
Theo yêu cầu từ Maggie, Sophia đến phòng Carl để hỏi thăm tình hình của cậu. Nhưng khi mở cửa và gọi tên Carl, Sophia thấy cậu không có trong phòng.
Khi đang tiếp tục đi cùng nhóm mình trở về nơi sinh sống, Alpha bảo Lydia hãy đi ở giữa trung tâm của nhóm cho đến khi chờ được làm cho một lớp giả trang xác sống khác. Alpha nói rằng Lydia đã rất mạnh mẽ và cô rất tự hào về cô bé. Họ tiếp tục đi vào rừng và "thì thầm".
Trong khi đó, Carl đang ở phía bên ngoài Hilltop, cậu không mang theo mũ hay kính của mình mà thay vào đó là một chiếc balô. Carl nhìn chằm chằm về cánh rừng, có lẽ cậu sẽ đi tìm Lydia.
Những nhân vật xuất hiện trong chương
- Carl Grimes
- Sophia
- Maggie Greene
- Paul Monroe
- Gregory
- Harlan Carson
- Brianna
- Oscar
- Hershel Greene Jr.
- Ken
- Dante
- Alpha
- Lydia
Cái chết trong chương
- Không có
Bên lề
- Tiêu đề của chương này là "Face to face" (Tạm dịch: "Mặt đối mặt"), ngụ ý cho việc các thành viên của The Whisperers lần đầu cho những người sống sót từ nơi khác biết đến sự tồn tại của họ.
- Trước đó, tiêu đề của chương này là "Confrontation" (Tạm dịch: "Cuộc đàm phán"), ngụ ý cho việc trao đổi con tin giữa Hilltop và The Whisperers, đổi Lydia lấy Ken và Dante. Tuy nhiên sau đó, tiêu đề này đã bị thay đổi.
- "Face to face" cũng là tiêu đề của Chương 135.
- Đây là chương truyện thứ bảy mà Rick Grimes không xuất hiện.
| Truyện tranh The Walking Dead | |
|---|---|
| Tập 1: Days Gone Bye | Chương 1 • Chương 2 • Chương 3 • Chương 4 • Chương 5 • Chương 6 |
| Tập 2: Miles Behind Us | Chương 7 • Chương 8 • Chương 9 • Chương 10 • Chương 11 • Chương 12 |
| Tập 3: Safety Behind Bars | Chương 13 • Chương 14 • Chương 15 • Chương 16 • Chương 17 • Chương 18 |
| Tập 4: The Heart's Desire | Chương 19 • Chương 20 • Chương 21 • Chương 22 • Chương 23 • Chương 24 |
| Tập 5: The Best Defense | Chương 25 • Chương 26 • Chương 27 • Chương 28 • Chương 29 • Chương 30 |
| Tập 6: This Sorrowful Life | Chương 31 • Chương 32 • Chương 33 • Chương 34 • Chương 35 • Chương 36 |
| Tập 7: The Calm Before | Chương 37 • Chương 38 • Chương 39 • Chương 40 • Chương 41 • Chương 42 |
| Tập 8: Made To Suffer | Chương 43 • Chương 44 • Chương 45 • Chương 46 • Chương 47 • Chương 48 |
| Tập 9: Here We Remain | Chương 49 • Chương 50 • Chương 51 • Chương 52 • Chương 53 • Chương 54 |
| Tập 10: What We Become | Chương 55 • Chương 56 • Chương 57 • Chương 58 • Chương 59 • Chương 60 |
| Tập 11: Fear The Hunters | Chương 61 • Chương 62 • Chương 63 • Chương 64 • Chương 65 • Chương 66 |
| Tập 12: Life Among Them | Chương 67 • Chương 68 • Chương 69 • Chương 70 • Chương 71 • Chương 72 |
| Tập 13: Too Far Gone | Chương 73 • Chương 74 • Chương 75 • Chương 76 • Chương 77 • Chương 78 |
| Tập 14: No Way Out | Chương 79 • Chương 80 • Chương 81 • Chương 82 • Chương 83 • Chương 84 |
| Tập 15: We Find Ourselves | Chương 85 • Chương 86 • Chương 87 • Chương 88 • Chương 89 • Chương 90 |
| Tập 16: A Larger World | Chương 91 • Chương 92 • Chương 93 • Chương 94 • Chương 95 • Chương 96 |
| Tập 17: Something To Fear | Chương 97 • Chương 98 • Chương 99 • Chương 100 • Chương 101 • Chương 102 |
| Tập 18: What Comes After | Chương 103 • Chương 104 • Chương 105 • Chương 106 • Chương 107 • Chương 108 |
| Tập 19: March To War | Chương 109 • Chương 110 • Chương 111 • Chương 112 • Chương 113 • Chương 114 |
| Tập 20: All Out War - Part 1 | Chương 115 • Chương 116 • Chương 117 • Chương 118 • Chương 119 • Chương 120 |
| Tập 21: All Out War - Part 2 | Chương 121 • Chương 122 • Chương 123 • Chương 124 • Chương 125 • Chương 126 |
| Tập 22: A New Beginning | Chương 127 • Chương 128 • Chương 129 • Chương 130 • Chương 131 • Chương 132 |
| Tập 23: Whispers Into Screams | Chương 133 • Chương 134 • Chương 135 • Chương 136 • Chương 137 • Chương 138 |
| Tập 24: Life And Death | Chương 139 • Chương 140 • Chương 141 • Chương 142 • Chương 143 • Chương 144 |
| Tập 25: No Turning Back | Chương 145 • Chương 146 • Chương 147 • Chương 148 • Chương 149 • Chương 150 |
| Tập 26: Call To Arms | Chương 151 • Chương 152 • Chương 153 • Chương 154 • Chương 155 • Chương 156 |
| Tập 27: The Whisperer War | Chương 157 • Chương 158 • Chương 159 • Chương 160 • Chương 161 • Chương 162 |
| Tập 28: A Certain Doom | Chương 163 • Chương 164 • Chương 165 • Chương 166 • Chương 167 • Chương 168 |
| Tập 29: Lines We Cross | Chương 169 • Chương 170 • Chương 171 • Chương 172 • Chương 173 • Chương 174 |
| Tập 30: New World Order | Chương 175 • Chương 176 • Chương 177 • Chương 178 • Chương 179 • Chương 180 |
| Tập 31: The Rotten Core | Chương 181 • Chương 182 • Chương 183 • Chương 184 • Chương 185 • Chương 186 |
| Tập 32: Rest In Peace | Chương 187 • Chương 188 • Chương 189 • Chương 190 • Chương 191 • Chương 192 • Chương 193 |
