Issue 149 (tạm dịch: Chương 149) là chương thứ một trăm bốn mươi chín của bộ truyện tranh The Walking Dead, được xuất bản vào ngày 9/12/2015.
Nội dung chương
Negan tỏ vẻ khá vui mừng khi thấy Rick nói rằng cần sự giúp đỡ từ hắn. Tuy nhiên, sự vui mừng đó nhanh chóng bị dập tắt khi Rick nói rằng sẽ không bao giờ có chuyện hắn được rời khỏi buồng giam. Anh chỉ đang cần nghe lời tư vấn từ một kẻ là cựu thủ lĩnh như hắn.
Tại cộng đồng The Sanctuary, sau khi đã tường thuật cho các thành viên của The Saviors về vụ thảm sát 12 người do Alpha gây ra, Dwight bỏ về phòng mình với vẻ chán nản khi thấy phản ứng của mọi người. Laura tìm đến chỗ anh để động viên, thế nhưng Dwight một lần nữa nói rằng mình không xứng đáng là thủ lĩnh của cộng đồng. Laura không đồng tình với những lời của Dwight, cô nhắc lại cho anh nhớ rằng một nửa các thành viên của The Saviors từ sau cuộc chiến tranh giữa các cộng đồng vẫn chưa thực sự tin tưởng hội của Rick. Nếu không nhờ Dwight dẫn dắt thì có lẽ họ đã nổi dậy tấn công Alexandria lần nữa để đưa Negan về lại làm thủ lĩnh.
Laura cũng nhận ra rằng lý do Dwight muốn từ bỏ vị trí thủ lĩnh không phải do áp lực, trách nhiệm gì cả, mà là do Dwight vẫn còn dành tình cảm cho người vợ cũ – Sherry. Cô cho rằng Sherry là một kiểu phụ nữ yếu đuối, phụ thuộc. Ngay từ khi vợ chồng Dwight gia nhập cộng đồng, Sherry đã nhanh chóng bị cám dỗ trước những lời mời mọc của Negan, để rồi rơi vào vòng tay hắn, mong nhận được sự che chở và một cuộc sống an nhàn. Tất cả quyết định đều do Sherry đưa ra chứ không hề do Negan ép buộc. Và giờ ngay cả khi Negan đã không còn nắm ách đô hộ nữa, Sherry vẫn quyết định bỏ mặc Dwight. Laura nói với Dwight rằng ngay ở đây vẫn có một người luôn ủng hộ và quan tâm đến anh, rồi đặt một nụ hôn lên môi Dwight.
Andrea, Carl và Lydia cuối cùng cũng đến được Hilltop. Họ gặp Eduardo, người bày tỏ thắc mắc rằng tại sao Andrea không ở phiên chợ giữa các cộng đồng mà lại tới đây. Andrea bèn nói dối rằng cô muốn đến xem tình hình nơi ở mới của con trai mình như thế nào và dặn Eduardo đừng nói với bất kỳ ai về sự có mặt của họ tại đây.
Sau khi đã ổn định trong một căn phòng, Lydia xin lỗi Carl vì đã chĩa súng vào mẹ kế của cậu, và Carl cũng xin lỗi cô bé. Cậu nói rằng chưa thể bắt Lydia tin tưởng mình được ngay, nhưng sẽ chứng minh điều đó qua hành động. Khi Lydia hỏi rằng tại sao Carl lại đối xử tốt với cô bé đến vậy, cậu đáp rằng vì cậu muốn trở thành một người như bố mình khi lớn lên, được tất cả mọi người kính mến.
Quay trở lại Alexandria, Maggie cùng con trai và Brianna đang tạm lánh trong một căn phòng để tránh khỏi bầu không khí giận dữ của những cư dân bên ngoài. Mặc cho sự lạc quan của Maggie rằng Rick nhất định sẽ tìm được cách giải quyết đứng đắn cho vụ việc vừa xảy ra, Brianna vẫn tỏ vẻ lo lắng rằng sẽ có điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra ở đây khi nhiều người đang giận dữ trước cái chết của người thân họ.
Sau khi sửa xong chiếc radio mình mua được ở hội chợ, Eugene bật nó lên nhưng không nhận được tín hiệu nào từ bên ngoài cả. Anh lặng lẽ khóc khi nghĩ về Rosita.
Trong nhà giam, sau khi nghe được nghe thuật lại toàn bộ sự việc liên quan đến The Whisperers, Negan nói rằng hắn thực sự thất vọng về Rick và bảo anh hãy lấy một chiếc ghế đến ngồi lại gần nghe hắn nói chuyện. Hắn cho rằng người dân giờ đang đây đang hoang mang sợ hãi, cái họ đang cần không phải là “sự trả thù” mà là “cảm giác an toàn”. Dù ghét Negan đến nhường nào, Rick cũng vẫn phải thừa nhận hắn đã dẫn dắt được cả một cộng đồng, khiến những-người-không-ưa-hắn cũng phải trung thành với hắn. Một vị thủ lĩnh cần phải làm mọi cách để nắm trong tay quyền lực và tạo cho những người đi theo mình “cảm giác an toàn” đó. “Kể cả khi phải phang nát não một thằng nhóc Châu Á để giữ được địa vị này” – hắn nói. Negan không khuyên Rick nói dối để lừa dối người dân, hắn chỉ nhìn nhận vào thực tế ngay lúc này và đề xuất ra một giải pháp đứng đắn nhất. Sau khi lắng nghe xong, Rick tỏ vẻ đồng ý trước lời khuyên của Negan và rời khỏi, bỏ lại hắn trong buồng giam với nụ cười bí hiểm.
Tại nhà, Vincent và Julia – bố mẹ của Josh vẫn đang khóc thương trước cái chết của con trai mình. Vincent nói rằng từ trước cả khi đại dịch bùng phát cho tới nay, mục đích sống của anh ta vẫn là bảo vệ con trai mình cho đến khi nó trưởng thành. Thế nhưng giờ đây, mục đích sống đó đã không còn. Julia cố gắng khuyên chồng giữ bình tĩnh khi thấy Vincent giận dữ và đổ hết mọi trách nhiệm cho Rick. Phía bên ngoài, cha con Morton & Brandon đến gõ cửa để gặp họ.
Rick đến gặp Eugene để nói rằng anh sẽ bắt đầu thành lập một quân đội giữa các cộng đồng để đáp trả lại hành động của The Whisperers.
Ở The Sanctuary, Dwight mở cánh cửa tủ trong phòng mình và lấy ra vũ khí trước đây của Negan – cây gậy Lucille.
Những nhân vật xuất hiện trong chương
- Rick Grimes
- Carl Grimes
- Andrea Grimes
- Maggie Greene
- Eugene Porter
- Eduardo
- Brianna
- Dwight
- Negan
- Hershel Greene Jr.
- Brandon Rose
- Lydia
- Morton Rose
- Julia
- Vincent
- Laura
Cái chết trong chương
- Không có
Bên lề
- Tiêu đề của chương này là: "The devil on your shoulder" (Tạm dịch: "Lời khuyên của quỷ"), ngụ ý cho lời khuyên của Negan với Rick.
- Mục Letter Hacks của Chương 146 trước đó tiết lộ rằng chương này sẽ đánh dấu sự quay trở lại bất ngờ của "một ai đó". Sự quay trở lại này cuối cùng được hé lộ là Lucille - vũ khí của Negan.
