FANDOM


Chương 167
167
Ngày phát hành
3/5/2017
Tác giả
← Chương trước đó
Chương tiếp theo →

Issue 167 (tạm dịch: Chương 167) là chương thứ một trăm sáu mươi bảy của bộ truyện tranh The Walking Dead, được xuất bản vào ngày 3/5/2017.

Nội dung chương

Rick bật khóc khi biết rằng Andrea đã bị cắn. Sau đó, Andrea ngất đi do lên cơn sốt, khiến Rick hoảng hốt ôm lấy cô và la lớn tìm sự giúp đỡ. Michonne liền chạy vào và giải thích về chuyện đã xảy ra dẫn đến việc Andrea bị cắn. Dwight bước vào và bị sốc khi thấy xác của Sherry. Rick bèn giải thích rằng Sherry có ý định giết mình và đó chỉ là một tai nạn, nhưng Dwight đáp lại anh bằng một ánh mắt ngờ vực. Rick và Michonne sau đó đưa Andrea lên giường nằm nghỉ.

Tỉnh dậy và thấy Rick đang ngồi khóc bên giường của mình, Andrea liền bảo anh hãy ra ngoài và tìm cách bình tĩnh trở lại, bởi cô không muốn cứ phải nhìn anh như vậy cho đến giây phút cuối cùng. Sau khi Rick ra ngoài, Carl bước vào và ngồi cạnh Andea, người mà cậu bé vẫn luôn coi như người mẹ thứ 2 của mình. Andrea hỏi về mối quan hệ của con trai với Lydia và bảo rằng tình cảm mà hai con người dành cho nhau, khiến nhau hạnh phúc chính là điều quan trọng nhất.

Bên ngoài, Michonne ngồi cạnh Rick và khuyên anh rằng cũng giống như trước đây, khi anh an ủi cô phải mạnh mẽ vượt qua đau khổ và sống tiếp sau cái chết của Ezekiel, cô cũng muốn anh làm điều tương tự. Eugene đi đến bật khóc và tự trách mình là người đã làm hại Andrea, nhưng Rick phủ nhận điều này và ôm lấy anh ấy an ủi.

Sau đó, rất nhiều người thân thích đã lần lượt đến thăm Andrea để nói lời từ biệt, thậm chí có cả Negan - người nói rằng cô từng là một kẻ địch đáng gờm và hắn sẽ rất vinh dự nếu đã bị giết bởi cô. Cuối cùng, Rick lại ngồi cạnh giường Andrea và nói rằng sau bao nhiêu mất mát và sự hy sinh mà anh đã trải qua, anh vẫn không thể rút kinh nghiệm để bảo vệ được người mình yêu. Andrea đáp rằng mình không phải là một người đặc biệt gì, cũng chỉ như bao người khác, rồi sẽ có lúc phải chết. Cô cảm thấy biết ơn vì sẽ được chết trên giường của mình, được vây quanh bởi những người thương yêu cô.

Chào tạm biệt Carl xong và bảo con trai hãy về đi ngủ, Andrea bắt đầu kiệt quệ dần. Khi Rick bảo rằng anh không thể sống tiếp nếu thiếu cô và đã quá mệt mỏi để tiếp tục nắm trọng trách thủ lĩnh, Andrea ngồi bật dậy và nói rằng mọi người vẫn cần anh, nếu không những gì trước giờ họ cố gắng gây dựng sẽ chẳng còn nghĩa lý gì nữa. Rick liền nói rằng anh yêu cô rất nhiều rồi nắm lấy tay Andrea.

Đêm đó, Andrea trút hơi thở cuối cùng. Bật khóc trong đau khổ, Rick cầm súng lên chĩa vào đầu cô nhưng rồi lại đặt xuống vì không đủ dũng khí làm điều đó. Anh trèo lên nằm cạnh Andrea, ôm lấy thi thể của cô và bảo rằng mình không thể tiếp tục tỏ ra mạnh mẽ nữa. Đột nhiên, Andrea biến đổi thành xác sống và lao tới tấn công Rick. Khi khẩu súng mà anh cố nhặt lên bị văng khỏi tay, Rick đành rút dao ra và đâm vào đầu Andrea.

Lặng nhìn xác Andrea một hồi, Rick liền bước ra khỏi nhà, nơi những người khác đang đứng chờ anh với vẻ buồn bã. Tất cả mọi người cùng đặt tay lên vai nhau để an ủi lẫn nhau. Sau cùng, Rick bảo họ hãy cùng đi theo anh, vì họ vẫn còn rất nhiều điều cần phải làm.

Những nhân vật xuất hiện trong chương

Cái chết trong chương

Bên lề

  • Tiêu đề của chương này là "A certain doom" (Tạm dịch: "Số mệnh an bài"), ngụ ý đến cái chết của Andrea.
    • "A Certain Doom" cũng là tên của Tập 28 của truyện tranh.
    • Với cái chết của Andrea thì chỉ còn Rick, CarlSophia là những nhân vật xuất hiện kể từ Tập 1: Days Gone Bye là còn sống sau chương này.
  • Chương truyện này có tổng cộng 48 trang, một trong những chương truyện dài nhất của bộ truyện.
  • Thay vì có mục Letter Hacks cuối chương để trả lời câu hỏi của người hâm mộ như thường lệ, Robert Kirkman đã dành mục này để viết một bức thư để tạm biệt nhân vật Andrea cũng như chia sẻ cảm xúc của mình khi phải viết ra cái chết của cô ấy. Bức thư có nội dung tạm dịch như sau:

"Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi người hâm mộ, xin lỗi bản thân và xin lỗi nhân vật Andrea. Cảm tưởng như tôi vừa giết chết đi một người bạn thân vậy. Những cái chết trong bộ truyện này chưa bao giờ bị xem nhẹ, tôi chưa bao giờ viết ra chúng với sự thích thú. Chúng đè nặng lên nỗi lòng của tôi cũng giống như đè nặng lên nỗi lòng các bạn vậy. Với tôi, những nhân vật trong bộ truyện này quá đỗi chân thực, và cái chết của họ thậm chí cũng khiến tôi đau buồn.
Tôi đã lên kế hoạch cho tập truyện này khi đang ở trên một chuyến bay cách đây vài tháng. Tôi viết những ý tưởng cho cốt truyện bằng một tờ giấy và cây bút chì, và thế là tôi ngồi ở ghế, phác thảo ra các khung cảnh và nháp ra những đoạn hội thoại, chung quanh là những người hoàn toàn xa lạ và có thể nghĩ rằng tôi chỉ đang liệt kê ra một danh sách đồ cần mùa. Khi đang viết ra một vài khoảnh khắc trong tập truyện này, tôi đã bắt đầu khóc. Tôi chợt nhận ra mình đang liếc nhìn xung quanh, lau nước mắt và hy vọng rằng không ai để ý. Tôi đã phải giữ kín cái chết này trong nhiều tháng trời… và tôi thực sự không thích điều đó.
Tôi đã có hàng tá thời gian để đổi ý mình. Tôi đã có hàng tá thời gian để quyết định không làm vậy nữa. Sau tất cả, tôi vẫn kiểm soát câu chuyện này. Nhưng thành thực mà nói, đôi lúc tôi lại không cảm thấy như vậy. Và lần này là một trong số những lần đó. Tôi không thích điều này. Không muốn điều này. Tôi muốn Andrea được sống. Tôi muốn viết thêm nhiều câu chuyện cho cô ấy. Tôi muốn nhìn thấy cô ấy và Rick sống bên nhau đến già, được nhìn Carl ngày một trưởng thành cho đến khi thằng bé có cả những đứa con của riêng mình. Tôi muốn những điều hạnh phúc đó cho các nhân vật.
Nhưng rồi, chúng ta lại ở đây.
Andrea đã chết và câu chuyện lại phải tiếp diễn. Tôi không biết vì sao chuyện này phải xảy ra… nhưng tôi biết là vậy. Tôi biết rằng đây sẽ là một bước ngoặt quan trọng nữa trong bộ truyện. Tôi biết rằng cái chết của Andrea sẽ có một ý nghĩa nào đó, rằng nó sẽ còn ảnh hưởng đến cốt truyện trong thời gian dài về sau. Nhưng tôi thực sự vẫn không thích nó. Nó vẫn khiến tôi buồn phiền.
Tôi yêu quý Andrea và tôi thành thực sẽ rất nhớ cô ấy."

—Robert Kirkman


Truyện tranh The Walking Dead
Tập 1: Days Gone Bye Chương 1Chương 2Chương 3Chương 4Chương 5Chương 6
Tập 2: Miles Behind Us Chương 7Chương 8Chương 9Chương 10Chương 11Chương 12
Tập 3: Safety Behind Bars Chương 13Chương 14Chương 15Chương 16Chương 17Chương 18
Tập 4: The Heart's Desire Chương 19Chương 20Chương 21Chương 22Chương 23Chương 24
Tập 5: The Best Defense Chương 25Chương 26Chương 27Chương 28Chương 29Chương 30
Tập 6: This Sorrowful Life Chương 31Chương 32Chương 33Chương 34Chương 35Chương 36
Tập 7: The Calm Before Chương 37Chương 38Chương 39Chương 40Chương 41Chương 42
Tập 8: Made To Suffer Chương 43Chương 44Chương 45Chương 46Chương 47Chương 48
Tập 9: Here We Remain Chương 49Chương 50Chương 51Chương 52Chương 53Chương 54
Tập 10: What We Become Chương 55Chương 56Chương 57Chương 58Chương 59Chương 60
Tập 11: Fear The Hunters Chương 61Chương 62Chương 63Chương 64Chương 65Chương 66
Tập 12: Life Among Them Chương 67Chương 68Chương 69Chương 70Chương 71Chương 72
Tập 13: Too Far Gone Chương 73Chương 74Chương 75Chương 76Chương 77Chương 78
Tập 14: No Way Out Chương 79Chương 80Chương 81Chương 82Chương 83Chương 84
Tập 15: We Find Ourselves Chương 85Chương 86Chương 87Chương 88Chương 89Chương 90
Tập 16: A Larger World Chương 91Chương 92Chương 93Chương 94Chương 95Chương 96
Tập 17: Something To Fear Chương 97Chương 98Chương 99Chương 100Chương 101Chương 102
Tập 18: What Comes After Chương 103Chương 104Chương 105Chương 106Chương 107Chương 108
Tập 19: March To War Chương 109Chương 110Chương 111Chương 112Chương 113Chương 114
Tập 20: All Out War - Part 1 Chương 115Chương 116Chương 117Chương 118Chương 119Chương 120
Tập 21: All Out War - Part 2 Chương 121Chương 122Chương 123Chương 124Chương 125Chương 126
Tập 22: A New Beginning Chương 127Chương 128Chương 129Chương 130Chương 131Chương 132
Tập 23: Whispers Into Screams Chương 133Chương 134Chương 135Chương 136Chương 137Chương 138
Tập 24: Life And Death Chương 139Chương 140Chương 141Chương 142Chương 143Chương 144
Tập 25: No Turning Back Chương 145Chương 146Chương 147Chương 148Chương 149Chương 150
Tập 26: Call To Arms Chương 151Chương 152Chương 153Chương 154Chương 155Chương 156
Tập 27: The Whisperer War Chương 157Chương 158Chương 159Chương 160Chương 161Chương 162
Tập 28: A Certain Doom Chương 163Chương 164Chương 165Chương 166Chương 167Chương 168
Tập 29: Lines We Cross Chương 169Chương 170Chương 171Chương 172Chương 173Chương 174
Tập 30: New World Order Chương 175Chương 176Chương 177Chương 178Chương 179Chương 180
Tập 31: The Rotten Core Chương 181Chương 182Chương 183Chương 184Chương 185Chương 186
Tập 32: Rest In Peace Chương 187Chương 188Chương 189Chương 190Chương 191Chương 192Chương 193

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.