Issue 3 (tạm dịch: Chương 3) là chương thứ ba của bộ truyện tranh The Walking Dead, được xuất bản vào ngày 10/12/2003.
Nội dung chương
Shane - người bạn và đồng nghiệp thân thiết của Rick cũng có mặt ở khu trại này, anh ta liền đi đến để chào Rick. Rick cảm thấy vui khi được gặp lại người bạn thân của mình. Lori nói rằng chính Shane đã giúp cô và Carl thoát khỏi Atlanta. Sau đó, Shane dẫn Rick đi vòng quanh trại để giới thiệu với mọi người: chàng trai trẻ đã giúp Rick lúc ở trong thành phố tên Glenn; gia đình vợ chồng Allen & Donna cùng 2 cậu con trai sinh đôi Ben & Billy; ông già Dale sở hữu chiếc RV; bà mẹ đơn thân Carol cùng cô con gái Sophia; 2 chị em Amy và Andrea, cuối cùng là Jim. Mọi người sau đó rời khỏi để lại mình Rick và Lori với nhau.
Đêm đó, trong lúc trò chuyện, Lori xin lỗi vì đã bỏ mặc Rick ở lại bệnh viện. Rick tha thứ cho cô và nói rằng anh rất hạnh phúc vì cô vẫn làm những gì tốt nhất cho Carl. Khi Rick hỏi rằng liệu một mình Dale có đủ sức để canh gác và phòng thủ trại xuyên suốt cả đêm không, Lori đáp lại rằng kể từ khi họ ở đây có rất ít xác sống đến gần.
Buổi sáng hôm sau, Rick thức giấc và gặp Shane khi đang bước ra khỏi trại. Shane nói rằng trong chiếc RV của Dale có một vòi nước còn hoạt động và anh ấy muốn đi săn cùng Rick sau khi tắm rửa xong. Rick tắm xong và đang trên đường đi ra ngoài thì gặp Dale. Dale nói với Rick rằng anh không nên tin tưởng Shane, rằng mặc dù Shane là một người tốt và đã giúp đỡ công việc trong trại, anh ta không hề vui khi thấy Rick quay trở lại và thường xuyên nhìn về phía Lori. Rick cảm ơn sự quan tâm của Dale, nhưng anh nói rằng Shane chỉ đang cố bảo vệ Lori và Carl an toàn. Rick cười và rời khỏi trại để đi săn cùng Shane. Trong khi đó, Lori, Carol và Donna đi đến bờ suối để giặt quần áo. Những người còn lại ở lại trại để trông chừng lũ trẻ.
Khi Rick và Shane đang đi săn, Shane nói rằng anh ta rất mừng khi Rick đem theo nhiều vũ khí vì những người ở trại có rất ít súng. Công việc săn bắn đã rất khó khăn và họ chỉ dùng được những thức ăn đóng hộp mà Glenn mang về từ thành phố. Chợt cả hai nghe thấy tiếng sột soạt trong bụi cây và bắt gặp một xác sống đang ăn xác của một con hươu. Có vẻ như nó không hề chú ý đến việc Rick và Shane đang đứng ngay đó. Hai người băn khoăn rằng liệu có an toàn không khi sử dụng thịt hươu làm thực phẩm.
Bên bờ suối, Lori kể cho Carol và Donna nghe về lần đầu cô gặp Rick. Họ hoàn thành việc giặt giũ và quay trở lại trại. Ngay trước khi họ đến trại, Allen, người đang canh gác từ trên cao, nhìn thấy một xác sống ở ngay phía sau họ và hét lớn để cảnh báo. Allen cố gắng bắn con walker đó nhưng tầm ngắm vướng phải Donna. Cuối cùng, Dale, người đang chặt củi ở gần đó, phải chạy tới từ đằng sau và chém đứt đầu con walker. Tất cả chỉ bình tĩnh được trong phút chốc cho đến khi họ phát hiện phần đầu của con walker vẫn còn kêu lên và rên rỉ. Họ sốc khi nhìn thấy rằng nó vẫn còn sống.
Trong lúc đó, khi Rick và Shane vẫn còn đang tranh luận về việc sử dụng thịt hươu thì con walker nhận ra sự có mặt của họ. Nó bắt đầu đứng dậy nhưng nhanh chóng bị chiếc rìu của Rick găm vào đầu. Bất ngờ họ nghe thấy tiếng súng và vội vàng chạy về trại. Đó là tiếng súng mà Allen đã bắn phần đầu còn sống của con walker. Allen nói với Dale rằng họ nên di rời những cái xác vào rừng và để chúng tránh xa trại. Rick lập tức chạy đến để trấn an Lori. Cách đó không xa, Shane nhìn về phía 2 người với ánh mắt đầy ghen tức…
Những nhân vật xuất hiện trong chương
- Rick Grimes
- Shane
- Lori Grimes
- Carl Grimes
- Glenn
- Jim
- Andrea
- Allen
- Ben
- Billy
- Sophia
- Dale
- Carol
- Amy
- Donna
Cái chết trong chương
- Không có
Bên lề
- Nhân vật mới trong chương: Dale, Carol, Amy, Donna.
- Trong chương này, những người sống sót nhận ra rằng nếu muốn giết chết một xác sống, bộ não của nó phải thực sự bị phá hủy hoàn toàn.
