Issue 4 (tạm dịch: Chương 4) là chương thứ tư của bộ truyện tranh The Walking Dead, được xuất bản vào ngày 28/1/2004.
Nội dung chương
Sau cuộc tấn công của đám xác sống, đêm hôm đó Shane thay Allen làm người canh gác trại. Rick liền đến cạnh để nói chuyện với Shane về chuyện vừa xảy ra. Anh cho rằng cả nhóm cần tiếp tục di chuyển, sẽ rất nguy hiểm cho một nhóm người nhỏ khi ở gần Atlanta - nơi tập trung của một lượng lớn xác sống. Shane thì nghĩ ngược lại, anh tin rằng cả nhóm nên ở lại vì chắc chắn chính phủ sẽ đến để dẹp sự hỗn loạn và giải cứu họ. Rick cuối cùng đành đồng ý với ý kiến của Shane, nhưng nói thêm rằng cần để cho tất cả thành viên trong nhóm tập sử dụng súng để có thể tự vệ bất cứ khi nào cần. Shane hỏi rằng làm sao họ có thể có đủ súng cho mọi người dùng, Rick đáp lại rằng anh sẽ nghĩ đến một giải pháp.
Sáng hôm sau, Rick đến nói chuyện với Glenn và hỏi rằng liệu Glenn có biết cửa hàng súng nào trên đường đi tới Atlanta không. Glenn không nhớ rõ và đành phải hỏi Jim thì nhận được địa chỉ một cửa hàng. Trong khi Glenn đi tìm bản đồ, Rick nói với Lori rằng anh sẽ đi cùng Glenn để lấy thêm vũ khí cho nhóm. Lori tỏ vẻ không vui lắm khi nghe thấy điều này nhưng Rick hứa với vợ rằng anh sẽ bình yên quay trở về. Anh cũng nói rằng sẽ dạy cho Carl cách bắn súng. Nhưng trước khi Lori kịp phản đối về vấn đề này, Rick và Glenn đã lên đường trở lại Atlanta.
Trên đường đi, Rick hỏi Glenn về vấn đề tâm lý của Jim. Glenn kể rằng Jim là người sống sót duy nhất trong nhóm đến từ Atlanta. Do phải chứng kiến gia đình mình bị lũ walker xé xác nên anh ta bị khủng hoảng tâm lý. Bất chợt Glenn dừng lại, nói rằng cửa hàng súng cách đó hơn 5 tòa nhà, sâu trong thành phố hơn bất kỳ nơi nào mà anh ấy từng dám đến. Glenn sợ rằng họ sẽ khó làm được việc này. Rick đột nhiên nảy ra một ý tưởng và đưa Glenn tới chỗ một xác sống anh đã giết trước đó. Rick nghĩ rằng một xác sống không bao giờ nhầm lẫn một người sống với một người đã chết có lẽ là do mùi hương. Rick đập nát phần xác con walker, bảo Glenn bôi máu của nó lên quần áo và cho một vài miếng thịt vào túi. Rick hy vọng rằng nếu họ có mùi giống như xác sống, chúng sẽ không thể nhận ra và tấn công họ. Cả hai tiếp tục đi sâu vào thành phố.
Trước khi đến nơi, họ đi đến chỗ một con walker đang ngồi dựa vào tường gần đó để kiểm tra xem giải pháp vừa rồi liệu có hiệu quả không. Ban đầu nó có vẻ như định tấn công Rick, nhưng khi Rick lùi lại, nó lại thu mình lại và ngồi xuống. Khi đi sâu hơn nữa, họ nhận ra rằng không bị một xác sống nào theo đuôi cả. Rick mừng thầm và nghĩ rằng kế hoạch của mình đã thành công.
Cuối cùng thì họ cũng đến được cửa hàng súng – nơi có một đám xác sống lớn đang tụ lại phía trước cửa. Rick bảo Glenn hãy thật bình tĩnh và đi lấy một chiếc xe đẩy hàng để đựng súng. Họ nhanh chóng lấy lượng súng và đạn được nhiều nhất có thể và chuẩn bị rời khỏi. Đúng lúc đó, Rick nói lớn rằng trời đang bắt đầu đầu mưa. Một con walker nhận ra và liền tiến đến gần. Ngay sau khi Rick dùng rìu đập vào đầu nó, một trận mưa như thác lũ trút xuống. Cả hai người bắt đầu bỏ chạy vì nước mưa đã rửa trôi đi lớp mùi ngụy trang và lũ xác sống đã bắt đầu nhận ra họ. Một con walker đã cắn vào vai Rick trong khi anh đang xả súng để mở đường thoát cho Glenn. Sau khi cả hai may mắn thoát được khỏi thành phố, Rick lập tức cởi áo ra kiểm tra và thở phào rằng vết cắn của xác sống lúc nãy mới chỉ xé được phần vải áo. Rick nói với Glenn rằng đừng nói về chuyện xảy ra ngày hôm nay với Lori.
Trong khi đó ở gần trại, Shane và Lori đang nói chuyện. Shane cố trấn an Lori, nói rằng Rick sẽ bình an quay về. Anh ta nói rằng cô hãy đi cùng anh trở lại chỗ trại. Lori từ chối, nói rằng anh ta nên ngừng dụ dỗ cô vì Rick đã quay trở lại. Shane nói lớn: "Nhưng còn chuyện xảy ra đêm đó, ở ngay con đường phía dưới kia thì sao?". Lori quay lưng lại và đáp rằng: "Đêm đó chỉ là một sai lầm…"
Những nhân vật xuất hiện trong chương
Cái chết trong chương
- Không có
Bên lề
