FANDOM


Do Not Disturb
Phần 2, Tập 10
Rvx8r6s8q8i2gcbdddk73jxspi4rw6up
Ngày phát sóng 4/9/2016
Kịch bản Lauren Signorino
Đạo diễn Michael McDonough
Lượng người xem 2.99 triệu (Mỹ)
Sơ đồ phim
← Tập trước đó
Phần 2, Tập 9
Tập tiếp theo →
Phần 2, Tập 11
Dàn diễn viên
Diễn viên chính
Kim Dickens vai Madison Clark
Cliff Curtis vai Travis Manawa
Frank Dillane vai Nicholas Clark*
Alycia Debnam-Carey vai Alicia Clark
Colman Domingo vai Victor Strand
Mercedes Mason vai Ofelia Salazar*
Lorenzo Henrie vai Christopher Manawa
Diễn viên định kỳ
Karen Bethzabe vai Elena Reyes
Kelly Blatz vai Brandon Luke
Israel Broussard vai James McCallister
Raul Casso vai Andrés Diaz
Schuyler Fisk vai Jessica Diaz
David Grant Wright vai Charles Stowe
Ramses Jimenez vai Hector Reyes
Andres Londono vai Oscar Diaz
Brenda Strong vai Ilene Stowe
Kenny Wormald vai Derek
*Không xuất hiện trong tập này
Ảnh trong tập

"Do Not Disturb" là tập thứ mười trong Phần 2 của series phim truyền hình Fear The Walking Dead. Tập phim được phát sóng trên kênh AMC của Mỹ vào ngày 4/9/2016.

Nội dung tập

Tập phim mở đầu bằng một cảnh trong quá khứ khi dịch bệnh mới bắt đầu bùng phát, tại phòng hội nghị - sự kiện của khách sạn bãi biển Rosarito, đám cưới giữa chú rể là Oscar và cô dâu là Jessica đang được diễn ra. Quản lý của khách sạn - Elena đi đến chỗ mẹ của cô dâu - Ilene thì được biết rằng vợ chồng bà ấy đang muốn lễ cưới kết thúc nhanh gọn để họ có thể trở về Mỹ trước khi biên giới Mexico bị đóng lại bởi một “căn bệnh nào đó” đang lây lan. Dù Elena đã cố trấn an rằng đó có thể chỉ là những tin đồn thất thiệt, Ilene cho biết rằng bà có những người quen nắm rõ thông tin này.

Đúng lúc đó, trong lúc đang khiêu vũ cùng con gái, bố của cô dâu - Charles bất ngờ lên cơn đau tim và ngã xuống. Khi Jessica đang hô hấp nhân tạo cho bố, ông bất ngờ mở mắt trong hình hài xác sống và cắn vào mặt con gái mình. Buổi tiệc cưới dần trở nên hỗn loạn. Trong lúc Ilene đang cầu cứu sự giúp đỡ, Elena cùng một nhân viên khác của khách sạn - Hector đã vội vàng ra khỏi phòng và khóa cửa lại, để mặc các vị khách la hét bên trong.

Quay trở lại thời điểm hiện tại, Travis đang đi cùng Chris. Nhận thấy vết thương ở bàn chân trước đó khiến việc đi lại của Travis trở nên khó khăn, bố con họ quyết định tìm lấy một chiếc xe để di chuyển. Trong lúc Travis đang tìm cách khởi động chiếc xe, Chris nhất quyết đòi một mình đi vào một tiệm ăn gần đó để tim nhu yếu phẩm. Trong tiệm ăn, Chris nghe thấy có tiếng người đang nói chuyện và xác của vợ chồng chủ tiệm chỉ vừa bị bắn chết mới đây. Cậu nhanh chóng cho những hộp thức ăn và chai nước mà mình nhìn thấy vào túi, đồng thời giết những xác sống tiến đến từ bên ngoài và cứu mạng một người vừa đi ra từ phòng bếp. Khi hai người khác đi cùng người này cũng vừa xuất hiện, Chris vội vàng bỏ chạy.

Trở lại chỗ bố đang đợi, Chris thúc giục Travis nhanh chóng khởi động xe và rời khỏi. Khi họ vừa rời đi, Chris quay lại nhìn và thấy những người kia vừa bước ra khỏi tiệm ăn và nhìn theo xe họ.

Đêm hôm đó, Travis lần đầu cho Chris cầm vô lăng và dạy cậu lái xe. Anh tâm sự với con trai rằng mình vẫn không tin kết cục của thế giới là đây, rằng xã hội văn minh trước đây rồi sẽ quay trở lại. Khi xe dần hết xăng, họ dừng chân tại một bãi đất trống ven đường và bắt đầu nhóm lửa sưởi. Travis cho rằng họ có thể tìm một địa điểm sống an toàn để ở lại, nhưng Chris băn khoăn rằng liệu khi tìm được một nơi như vậy thì họ sẽ làm gì tiếp theo.

Đột nhiên, có một chiếc xe từ xa lại gần chỗ họ. Trên xe chính là 3 thanh niên trẻ từ tiệm ăn ban nãy. Cha con Travis nhanh chóng dập lửa và nấp đi, thế nhưng những người kia vốn đã biết họ đang ở đó. Lúc này, Chris mới nói với bố rằng mình đã ăn cắp thức ăn từ họ. Khi người cầm đầu nhóm kia lên tiếng hứa rằng sẽ không làm hại họ, cha con Travis bước ra khỏi chỗ đang trốn. Người đó tự giới thiệu mình tên là Brandon, đi cùng hai người bạn là DerekJames.

Trong khi đó, tại khách sạn bãi biển Rosarito, sau một hồi nấp trong căn phòng nọ để chờ những xác sống đang lang thang trước cửa phòng bỏ đi, Alicia bắt đầu ra khỏi để tìm cách xuống chỗ mẹ. Cô thoát khỏi sự truy đuổi của một vài con trong số chúng bằng cách nhảy vào giếng thang máy và bám lấy những sợi dây cáp, khiến những xác sống không với được đến người cô và bị ngã xuống bên dưới. Một người phụ nữ bất ngờ xuất hiện và kéo Alicia lên khỏi đó, chính là Elena - nữ quản lý khách sạn. Khi Alicia còn chưa hết sợ, Elena bất ngờ dùng chiếc rìu của mình đe dọa cô và hỏi rằng: “Cậu ta đâu rồi?

Cha con Travis đang ngồi ăn cùng nhóm 3 thanh niên kia. Brandon kể rằng anh ta cùng hai người bạn của mình là những sinh viên tới từ San Diego, đến Mexico cắm trại tại biển Cortez và từ khi dịch bệnh bùng phát đến giờ vẫn đang cố quay trở về nước. Travis liền kể những gì mình biết về việc các thành phố lớn, trong đó có San Diego đều đã bị quân đội hủy diệt. Dẫu vậy, Brandon vẫn muốn trở về Mỹ. Anh ta mời cha con Travis đi cùng mình. Travis ban đầu từ chối nhưng sau đó chấp nhận đi nhờ một đoạn tới thị trấn kế bên.

Bên trong một căn phòng khác của khách sạn, Alicia đang nói rõ cho Elena biết rằng mình cùng các thành viên khác trong nhóm chỉ vừa mới tới đây và hoàn toàn không biết gì về điều mà cô ấy nói trước đó. Cô nhận ra rằng chính Elena là người đã đặt những tấm biển “Đừng làm phiền” bên ngoài những phòng có xác sống. Lúc này, Elena mới giải thích rằng một vài vị khách trong tiệc cưới từng được tổ chức tại khách sạn đã bắt Hector - cháu họ của cô ấy đi. Họ muốn dùng Hector làm con tin để dụ cô ra mặt và cướp lấy chùm chìa khóa dẫn tới mọi lối đi của khách sạn. Alicia liền nói rằng mình sẽ giúp Elena cứu Hector, đổi lại, cô muốn được Elena giúp xuống được tầng dưới để tìm mẹ.

Trước khi đi ngủ, Chris nói chuyện riêng với Travis rằng có lẽ họ nên gia nhập nhóm của Brandon. Khi thấy bố mình phản đối và cho rằng 3 thanh niên kia là những kẻ nguy hiểm, Chris nhận ra rằng Travis vẫn đang muốn quanh quẩn tại Mexico để quay trở lại với nhóm cũ.

Sáng hôm sau, Alicia bắt đầu dụ đám xác sống từ cầu thang khách sạn vào bên trong một căn phòng. Khi tất cả chúng đã vào trong, Elena từ bên ngoài khóa cửa nhốt chúng lại. Alicia bắt đầu chạy ra ban công phòng và đóng cửa lại để chặn đám xác sống, sau đó bám vào một sợi vải được đưa bởi Elena để trèo sang ban công phòng bên cạnh. Lát sau, họ bắt đầu xuống bên dưới và đi qua phòng hội nghị - sự kiện nơi từng tổ chức đám cưới của Oscar & Jessica. Elena chợt bật khóc và thú nhận chuyện mình đã nhốt những khách dự tiệc cưới trong căn phòng này khi thấy có người biến đổi. Alicia bèn an ủi cô ấy và nói rằng nhóm của cô đã từng làm nhiều điều tệ hơn vậy.

Travis và Chris đang ở trên xe của nhóm Brandon. Chris ngồi đằng trước và cười đùa cùng Derek & James. Ở phía sau, Brandon nói với Travis rằng anh ta cảm thấy rất thích thú với thế giới hậu đại dịch này khi mà không còn những mối lo ngại về cuộc sống như công việc, tiền bạc và không còn pháp luật, quy củ. Travis hoàn toàn không đồng tình với quan điểm của hắn. Chris chợt nhìn thấy một trang trại bên đường và cho rằng họ nên ghé vào đó để thử tìm nhu yếu phẩm.

Trong lúc nhóm của Brandon đi kiểm tra xung quanh nơi này, Travis kéo con trai lại để nói chuyện. Anh cho rằng họ nên ở lại trang trại này và bắt đầu cuộc sống mới. Tuy nhiên, Chris không đồng tình và nói rằng mình muốn đi theo nhóm Brandon. Cậu chạy theo 3 người kia tới nhà kho của trang trại và phát hiện ra một đàn gà bên trong. Cảm thấy thích thú, họ bắt đầu lùa đàn gà nhằm tìm một con làm bữa ăn. Còn lại một mình, Travis đi dạo quanh và chợt nhìn thấy những ngôi mộ vừa mới được dựng, năm chết ghi trên những ngôi mộ này đều là 2010. Nhận ra rằng có người vẫn đang sống ở đây, anh vội vàng chạy tới chỗ nhà kho.

Alicia và Elena đã tới được cánh cửa bên ngoài quán bar của khách sạn chỉ để nhận thấy nó đã bị chặn lại và nhốt rất nhiều xác sống bên trong. Một nhóm nhỏ gồm vài vị khách từ tiệc cưới bất ngờ xuất hiện và đang giữ Hector làm con tin, trong đó có mẹ cô dâu - Ilene, chú rể - Oscar và em trai chú rể - Andrés vẫn còn sống. Họ yêu cầu Elena phải đưa cho họ chùm chìa khóa để đổi lấy Hector. Ngay khi Elena quăng chùm chìa khóa cho họ và đón lấy Hector, Alicia mở cánh cửa của quán bar ra rồi kéo hai người kia nấp đi. Đám xác sống trong phòng lúc này bắt đầu lao ra và tiến về phía nhóm những vị khách kia.

Vừa lúc Travis chạy tới chỗ nhà kho để cảnh báo con trai và 3 thanh niên kia về việc vẫn còn có người sống ở trang trại này, một người đàn ông người Mexico xuất hiện và cầm súng chĩa vào họ. Mặc cho sự thuyết phục của Travis rằng nơi này là của người đó và họ không có quyền gì ở đây, nhóm của Brandon cũng rút súng ra và đe dọa lại ông ta.

Alicia tiến vào bên trong quán bar khách sạn và tưởng lầm một xác sống với mẹ mình. Sau khi giết xác sống đó, cô cùng Elena và Hector chạy xuống một đường hầm bên dưới khách sạn. Đến một cánh cửa bị khóa, trước khi những xác sống kịp bắt được họ, chính những người ở trong là Madison & Strand đã mở cửa để cho họ vào trong.

Quay trở lại trang trại, người đàn ông Mexico nổ súng bắn vào chân James ngay khi thấy anh ta bẻ cổ một con gà của mình. Liền sau đó, Chris nhặt lấy súng của James và bắn chết ông ấy. Travis ngồi quỳ bên xác người đàn ông rồi nhìn Chris với ánh mắt bất lực. Khi Chris chìa tay ra để kéo bố đứng dậy, Travis lặng lẽ quay mặt đi.

Các diễn viên phụ khác

Cái chết trong tập

Đánh giá

"Do Not Disturb" nhận được phản hồi tương đối ổn từ giới phê bình, với 60% trong số 10 bài phê bình trên trang Rotten Tomatoes là theo hướng tích cực. Nhiều chuyên gia đánh giá cao cảnh mở đầu tập phim cũng như cốt truyện của cha con Travis & Chris.

Bên lề

  • Lần đầu tiên xuất hiện của: Elena Reyes, Hector Reyes, Jessica Diaz, Oscar, Andrés Diaz, Charles Stowe, Ilene Stowe, Mrs. Diaz, Brandon Luke, Derek, James McCallister, Elias Suarez.
  • Tên tập phim - "Do Not Disturb” ngụ ý cho những tấm biển “Đừng làm phiền” mà Elena đặt phía bên ngoài những căn phòng có xác sống trong khách sạn.
  • Đây là tập phim đầu tiên mà Nick không xuất hiện.
  • Những ngôi mộ mới được dựng lên tại trang trại của Elias SuarezTravis nhìn thấy một lần nữa cho thấy thời điểm xảy ra đại dịch là vào năm 2010.
  • Cảnh Alicia trèo qua ban công khách sạn được quay ở hai địa điểm: một là ban công thực của khách sạn cách mặt đất 20m, hai là một ban công giả chỉ cách mặt đất 2m.
  • Nhóm của Brandon sử dụng những sợi dây treo các vỏ hộp rỗng để làm cảnh báo mỗi khi có xác sống lại gần. Phương pháp này tương tự với cách của Daryl & Beth Greene cũng như nhóm của Joe áp dụng trong Phần 4 của The Walking Dead.
Phim truyền hình Fear The Walking Dead
Phần 1 Tập mở đầuSo Close, Yet So FarThe DogNot Fade AwayCobaltThe Good Man
Phần 2 MonsterWe All Fall DownOuroborosBlood In The StreetsCaptiveSicut CervusShivaGrotesqueLos MuertosDo Not DisturbPablo & JessicaPillar Of Salt
Date Of DeathWrathNorth
Phần 3 Eye Of The BeholderThe New FrontierTEOTWAWKI100
Burning In Water, Drowning In FlameRed DirtThe UnveilingChildren Of WrathMinotaurThe DivinerLa SerpienteBrother's KeeperThis Land Is Your Land
El MataderoThings Bad BegunSleigh Ride
Phần 4 What's Your Story?Another Day In The DiamondGood Out HereBuriedLaura
Just In CaseThe Wrong Side Of Where You Are NowNo One's GonePeople Like UsClose Your EyesThe CodeWeakBlackjackMM 54I Lose People...
...I Lose Myself
Phần 5 Here To HelpThe Hurt That Will HappenHumbug's GulchSkidmark
The End Of EverythingThe Little PrinceStill StandingIs Anybody Out There?Channel 4210 Words Per MinuteYou're Still HereNer TamidLeave What You Don'tToday And TomorrowChannel 5End Of The Line
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.