FANDOM


The Key
Phần 8 - Tập 12
Normal TWD 812 GP 0927 0220 RT-min
Ngày phát sóng 18/3/2018
Kịch bản Corey Reed
Channing Powell
Đạo diễn Greg Nicotero
Lượng người xem 6.66 triệu (Mỹ)
Sơ đồ phim
← Tập trước đó
Phần 8 - Tập 11
Tập tiếp theo →
Phần 8 - Tập 13
Dàn diễn viên
Diễn viên chính
Andrew Lincoln vai Rick Grimes
Norman Reedus vai Daryl Dixon
Lauren Cohan vai Maggie Rhee
Danai Gurira vai Michonne
Melissa McBride vai Carol Peletier*
Lennie James vai Morgan Jones*
Alanna Masterson vai Tara Chambler*
Josh McDermitt vai Eugene Porter*
Christian Serratos vai Rosita Espinosa
Seth Gilliam vai Gabriel Stokes*
Ross Marquand vai Aaron*
Jeffrey Dean Morgan vai Negan
Austin Amelio vai Dwight
Tom Payne vai Paul Rovia*
Xander Berkeley vai Gregory*
Khary Payton vai Ezekiel*
Steven Ogg vai Simon
Katelyn Nacon vai Enid
Pollyanna McIntosh vai Anne
Diễn viên định kỳ
Cooper Andrews vai Jerry
Jayne Atkinson vai Georgie
*Không xuất hiện trong tập này
Ảnh trong tập

"The Key" là tập thứ mười hai trong Phần 8 của series phim truyền hình The Walking Dead. Tập phim được phát sóng trên kênh AMC của Mỹ vào ngày 18/3/2018.

Nội dung tập

Negan ghé qua phòng của Dwight để nói lời chào mừng anh quay trở lại The Sanctuary. Sau đó, hắn cùng các thành viên The Saviors khác ra ngoài sân nhuốm vũ khí trong máu và nội tạng xác sống. Negan tin rằng phe liên quân sẽ đầu hàng khi hứng chịu hậu quả bất ngờ từ thủ đoạn này của mình. Simon dặn dò đồng bọn rằng mục đích của chúng chỉ là làm trọng thương phe địch chứ không cần phải giết chết họ.

Leo lên mô tô, Dwight định tình nguyện làm người đi đầu đoàn để do thám đường (mục đích chính là để tìm cách báo trước cho phe liên quân thủ đoạn tấn công của The Saviors). Tuy nhiên, Simon nói rằng đã có một số người khác nắm trách nhiệm này và bảo Dwight đi chung xe ô tô cùng mình. Ngay sau đó, đoàn xe của chúng bắt đầu khởi hành đến tấn công Hilltop. Negan mỉm cười nhìn cây gậy Lucille đang được nhúng trong một chiếc xô đầy máu xác sống.

Hilltop, RickMichonne vừa tới nơi và đoàn tụ cùng Judith.

Đứng cùng nhau bên mộ GlennAbraham, Daryl xin lỗi Rick vì đã tự ý tấn công The Sanctuary. Rick tha thứ cho Daryl và bảo rằng anh đã sẵn sàng chiến đấu lại Negan sau cái chết của Carl. Cả hai cùng một vài người khác bắt đầu ra ngoài Hilltop và tản ra để canh chừng sự có mặt của địch.

Maggie đang cùng Rosita đứng trên chốt gác cổng của cộng đồng. Qua ống nhòm, cô phát hiện ra một vài chiếc thùng rỗng được đặt cách đó không xa.

Trên đường đi, Simon hỏi thử quan điểm của Dwight về chiến thuật của Negan. Trong khi Dwight ngần ngại trả lời, Simon bày tỏ sự hoài nghi về độ thành công trong kế hoạch của Negan. Vì rõ ràng sau bao nhiêu lần, thủ lĩnh các cộng đồng bên phe liên quân vẫn chẳng tỏ vẻ sợ hãi trước uy lực của The Saviors.

Mang được những chiếc thùng bí ẩn kia vào bên trong, Rosita đưa cho Maggie xem một mảnh giấy được đính kèm nó. Trong mảnh giấy, chủ nhân của nó đề nghị tặng cho họ một "chiếc chìa khóa dẫn tới tương lai" để đổi lấy đồ ăn và một số đĩa nhạc được lấp đầy vào những chiếc thùng rỗng này. Dù Maggie và Enid lo ngại rằng đây là một cái bẫy, Michonne cho rằng họ thử nên thử tìm hiểu trước khi đưa ra quyết định, bởi lần cuối khi họ đặt niềm tin vào một người lạ, quyết định của họ đã làm thay đổi tất cả.

Ở vị trí quan sát, Rick trông thấy đoàn xe của The Saviors đang lại gần. Anh định bấm còi để báo hiệu cho những người khác ở quanh đó, nhưng lại trông thấy Negan đang đi một mình trong chiếc xe cuối đoàn. Rick quyết định lái xe đến nấp sẵn gần đó và tông thẳng vào xe Negan, buộc hắn phải tách đoàn và rẽ ngã khác để tránh sự truy đuổi của anh.

Trước đó, mặc dù đã nhìn thấy xe của Rick lao tới, Simon vẫn vờ như không biết và để mặc cho Negan bị tấn công bất ngờ. Sau khi sự việc xảy ra, Simon cho cả đoàn xe dừng lại và dặn tất cả các thành viên khác đứng chờ trong lúc hắn cùng Dwight đi tìm Negan.

Lát sau, ở một chỗ khác, Negan loạng choạng bỏ ra khỏi chiếc xe đã bị lật. Máu xác sống từ chiếc xô trong xe văng vương vãi khắp nơi. Hắn lập tức bỏ chạy khi Rick lao tới dùng súng xả về phía mình. Negan trốn vào một tòa nhà bỏ hoang và chạy lên trên tầng, trong khi Rick đuổi theo và vẫn tiếp tục bắn cho tới khi hết đạn. Không chịu bỏ cuộc, anh rút rìu ra và ném về phía hắn. Dù né được chiếc rìu, Negan vẫn bị trượt chân ngã khỏi mép cầu thang và cố dùng ngón tay bấu víu để không bị rơi xuống dưới. Khi Rick lấy lại chiếc rìu và định găm vào tay hắn, Negan đành phải thả tay ra và ngã xuống tầng hầm của căn nhà.

Tới địa điểm hẹn gặp được ghi trong mảnh giấy kia, Michonne, Maggie và Enid nhìn thấy có hai người phụ nữ đang đứng chờ ngoài một chiếc xe. Bước ra từ trong xe, một người phụ nữ nữa mặc một bộ com-lê tự giới thiệu tên mình là Georgie. Cặp sinh đôi đi cùng là HildaMidge - vệ sĩ của bà ấy. Georgie giải thích rằng bà ấy sở hữu một lượng kiến thức lớn vô cùng có giá trị trong thế giới này và muốn đổi chúng lấy thức ăn cùng những đĩa nhạc. Đã lâu rồi, nhóm của bà ấy không tìm thấy được những cộng đồng tiềm năng như Hilltop. Georgie tin rằng nếu mọi người tìm lại được cách đặt niềm tin vào nhau, bốn hộp đồ ăn và đĩa nhạc sẽ chẳng là bao so với thứ đổi lại được là một tương lai tươi sáng. Mặc dù vậy, Maggie vẫn ra hiệu cho Rosita từ vị trí nấp bước ra chĩa súng vào họ và quyết định bắt họ về Hilltop.

Rick chạy xuống tầng hầm của căn nhà kia để tiếp tục truy giết Negan. Anh phát hiện ra một căn phòng có nhiều thanh gỗ được đóng chắn ngang cửa đang nhốt rất nhiều xác sống bên trong. Vừa mò mẫm trong bóng tối tìm cây gậy Lucille bị lạc mất, Negan vừa nói lớn để đưa ra một đề nghị hòa bình cuối cùng với Rick như để dành sự tôn trọng cho cái chết của Carl. Theo đó, nếu Alexandria, Hilltop và The Kingdom đầu hàng và Rick chịu tới The Sanctuary làm việc cho hắn, kể từ sau, họ sẽ chỉ phải cống nạp 1/4 số nhu yếu phẩm mà họ có. Rick đáp rằng lời nói của Negan giờ đây chẳng còn đáng tin sau chuyện xảy đến với The Scavengers. Biết tin Simon đã nói dối mình và tàn sát hết các thành viên The Scavengers, Negan không giấu nổi sự thất vọng. Đúng lúc đó, Rick nhìn thấy cây gậy Lucille rơi dưới đất.

Vừa đi tìm kiếm Negan, Simon vừa cố khơi gợi cho Dwight biểu lộ ra sự căm hận dành cho Negan sau tất cả những gì hắn đã làm với anh ấy. Mặc dù vậy, Dwight vẫn đáp rằng anh chưa bao giờ nghĩ đến việc sát hại thủ lĩnh, dù cho có bị dí bàn là vào mặt hay bị lấy mất đi người vợ thân yêu. Simon thì bày tỏ sự mệt mỏi khi cố tìm cách khiến phe Rick khuất phục. Hắn muốn nhanh chóng xử lý hết họ và tìm những cộng đồng khác để đô hộ. Tới được chỗ chiếc xe bị lật của Negan, sau khi không thấy hắn đâu mà chỉ thấy máu vương vãi trước cửa kính xe, cả hai quyết định ngừng tìm kiếm và quay trở lại chỗ các thành viên The Saviors khác. Dwight ném điếu thuốc của mình về phía chiếc xe và khiến nó bùng cháy.

Tại Hilltop, Jerry tới báo cho Maggie biết rằng đã có còi xe báo hiệu The Saviors đang tới gần, nhưng dường như chúng đã tạm dừng giữa đường. Trong khi Georgie, Hilda và Midge đang bị canh chừng, Michonne vào phòng riêng của Maggie và bảo rằng cô ấy nên thả cho họ đi trước khi địch đến tấn công. Maggie từ chối làm điều này vì vừa tìm thấy một lượng thực phẩm trong xe của ba người họ. Enid cũng đồng tình và cho rằng họ nên chiếm lấy số đồ ăn đó khi mà nhu yếu phẩm tại đây đang dần cạn kiệt. Không sớm thì muộn, ba người đó cũng gặp phải những kẻ xấu khác và bị cướp hết đồ. Tuy nhiên, Michonne phản đối kế hoạch này và nhắc lại cho họ nhớ rằng Carl muốn họ trở thành những con người tốt hơn. Cậu bé đã cứu một người xa lạ là Siddiq, để rồi giờ đây họ có thêm một người bạn và cũng là một bác sĩ. Maggie ngẫm nghĩ và đành đồng tình với Michonne.

Trong khi đó, Rick thông báo với Negan rằng anh đã cầm Lucille trên tay. Mặc cho Negan cấm Rick không được chạm vào vũ khí của mình, anh vẫn châm lửa vào cây gậy và dùng nó đập bỏ những thanh gỗ đang chặn ngang cửa căn phòng kia, giải thoát cho đám xác sống bên trong. Negan lập tức lao về phía Rick ẩu đả. Sau một hồi né tránh khỏi bầy walker và lẫn nhau, Negan cũng cướp lại được Lucille và bỏ chạy. Hắn lao ra một khung cửa sổ và biến mất. Rick đuổi theo ra ngoài nhưng không còn thấy bóng dáng Negan lẫn chiếc xe của mình đâu nữa.

Maggie đồng ý thỏa thuận với nhóm của Georgie và mang cho họ những thùng đồ ăn cùng đĩa nhạc. Trước sự bất ngờ của cô, Georgie quyết định chỉ lấy đĩa nhạc và cho họ giữ lại thực phẩm. Bà ấy thậm chí còn cho thêm họ một ít đồ ăn từ trong xe của mình sau khi biết được tình hình tồi tệ hiện tại của Hilltop. Sau đó, Georgie đưa cho Maggie xem "chiếc chìa khóa dẫn tới tương lai" mà bà đã đề cập trước đó - một quyển sổ dày chép tay hướng dẫn xây dựng những công trình quan trọng dựa theo những thành tựu của nhân loại từ thời Trung Cổ như cối xay gió, cối xay nước, thủy lợi, hầm trữ thức ăn, v.v... để tạo nên một cộng đồng thịnh vượng. "Hãy khiến nơi này lớn mạnh" - Georgie căn dặn Maggie trước khi cùng hai Hilda và Midge rời khỏi.

Sau khi họ đã đi, Enid đứng cạnh Michonne và bày tỏ sự hoài nghi của mình về niềm hy vọng của Georgie. Michonne đáp rằng đó chính là những gì Carl đang cố nói với họ, cậu bé tin rằng vẫn còn nhiều điều cần làm để xây dựng tương lai chứ không chỉ mình đấu tranh.

Simon cùng Dwight quay lại chỗ các thành viên The Saviors khác đang đợi và bảo rằng Negan đã mất tích. Mặc dù vậy, kế hoạch của chúng sẽ vẫn tiếp diễn dù cho có thủ lĩnh đi cùng hay không, bởi như châm ngôn của chúng trước giờ - "Tất cả chúng ta đều là Negan". Simon tuyên bố rằng cả đoàn sẽ đến tấn công Hilltop và tiêu diệt hết liên quân. Các thành viên The Saviors giơ vũ khí lên hưởng ứng trong khi Dwight lặng lẽ nhìn với vẻ lo sợ.

Trong khi đó, Negan tỉnh dậy trên một chiếc xe đang chạy trên đường. Quay sang nhìn, hắn thấy Jadis đang một tay lái xe, một tay chĩa súng vào đầu hắn. Thấy Negan đã tỉnh và đang bật cười, Jadis bảo hắn ngậm miệng và dùng súng đập hắn bất tỉnh trở lại.

Các diễn viên phụ khác

Cái chết trong tập

  • Không có

Đánh giá

Tập phim nhận được phản hồi tích cực từ giới phê bình,với 83% trong số 24 bài đánh giá được tổng hợp trên trang Rotten Tomatoes là theo chiều hướng tốt. Nhận xét tóm gọn mà trang này đưa ra là: “"The Key" đã đưa vào phim những nhân vật mới thú vị cùng sự tiến triển mới trong những âm mưu phản bội đang diễn ra trong Phần 8. Mặc dù vậy, bộ phim vẫn cần phải loại bỏ bớt những yếu tố dễ đoán trong cốt truyện”. Steve Ford từ trang TVFanatic bình luận: "Sau những tiết tấu khá chậm chạp của nửa sau Phần 8, cộng với việc phần này chỉ còn 4 tập phim thì The Walking Dead cần phải đẩy mạnh sự căng thẳng giữa các nhân vật lên. Và ơn trời, "The Key" đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ đó". Diễn xuất của Steven Ogg (Simon) trong tập cũng nhận được nhiều lời khen.

Bên lề

  • Lần xuất hiện đầu tiên của: Hilda, Midge, Georgie.
  • Tên của tập - "The Key" đến từ tựa đề của cuốn sách mà Georgie đã tặng cho Maggie. Cuốn sách có tên "A Key To The Future" (Tạm dịch: "Chiếc chìa khóa dẫn tới tương lai"), tổng hợp những thành tựu thời Trung Cổ của nhân loại - thứ mà Georgie vốn đã nghĩ sẽ có ích cho tương lai của thế giới sau này. Trong mảnh giấy gửi đến cho cộng đồng Hilltop, Georgie cũng đã ghi: “Nếu các bạn lấp đầy những chiếc thùng này với thực phẩm và đĩa nhạc, tôi sẽ rất vui lòng đổi chúng lấy một chiếc chìa khóa ("the key") dẫn tới tương lai”.
  • Tập phim này có thời lượng phát sóng trên truyền hình là 68 phút (bao gồm cả quảng cáo), dài hơn so với một tập thông thường là 60 phút.
  • Tập phim đánh dấu lần xuất hiện thứ 25 trong toàn bộ series của Katelyn Nacon (Enid).
  • Tập phim đánh dấu lần xuất hiện thứ 50 trong toàn bộ series của Judith Grimes.
  • Đây là tập phim đầu tiên và cũng là duy nhất trong Phần 8 mà không có nhân vật nào chết.
    • Đây cũng là tập phim đầu tiên kể từ sau tập "Rock In The Road" (Phần 7) mà không có nhân vật nào chết.
  • Rick đã dùng chiếc bật lửa của Glenn để đốt cây gậy Lucille trong tập.
  • Hilda & Midge, hai người đi cùng Georgie chính là cặp song sinh đầu tiên xuất hiện trong phim. Hai diễn viên thủ vai họ cũng là chị em song sinh thật ngoài đời.
    • Nếu tính toàn thể các tác phẩm liên quan đến thế giới The Walking Dead, họ là cặp song sinh thứ 2 sau Ben & Billy trong truyện tranh.
  • Tập phim đánh dấu lần đầu xuất hiện của một xác sống trong tình trạng "khỏa thân hoàn toàn" (trong cảnh DwightSimon lần được đến hiện trường vụ tai nạn xe của Rick và Negan). Greg Nicotero từ chối xác nhận giới tính của con walker và chỉ tiết lộ nguyên do chết của nó là vì “bị cắn một phát chí mạng vào chỗ hiểm”.
  • Tạo hình của nhân vật Georgie được dựa trên nhiếp ảnh gia trong đoàn làm phim – Gene Page, người trước giờ đã chụp gần như toàn bộ các ảnh để quảng bá cho phim.
  • Tổ đạo cụ đã thiết kế riêng bìa của những đĩa nhạc mà Maggie dành tặng Georgie, với những tựa album độc đáo như: “Anarchy Debutantes”, “Best Of T-Shep And The Hot Dogs”, “Sensuesque”.
  • Andrew Lincoln tiết lộ trong rằng Rick mà khán giả được thấy trong cả tập này là một Rick “điên cuồng như thời Phần 5”.[1]
  • Tập phim có một số lời nói/chi tiết gợi nhắc về các sự kiện trong các tập trước đây:
    • Đầu tập, Dwight được nhìn thấy lôi vỏ bao thuốc lá có chứa những chiếc nhẫn của mình và Sherry ở bên trong ra. Cặp nhẫn này lần đầu xuất hiện trong tập “Hostiles And Calamities” (Phần 7). Khi đi tìm bắt Sherry về theo yêu cầu của Negan, Dwight tìm đến căn nhà mà vợ chồng họ đã hẹn sẽ gặp lại nếu lỡ có bị chia cách. Tại đấy, anh tìm thấy bức thư từ biệt mà Sherry để lại cùng chiếc nhẫn của cô.
    • Rick đã dùng chiếc bộ đàm lấy được từ một thành viên The Saviors đã chết trong tập "The Lost And The Plunderers" để lần theo dấu vết của đoàn xe của chúng trong tập này.
    • Trong lúc cả nhóm đang cân nhắc về đề nghị của Georgie, Michonne nói với Enid rằng: "Lần cuối cùng chúng tôi mạo hiểm như thế này, điều đó đã làm thay đổi tất cả", ý ám chỉ sự kiện mà nhóm Rick đã "mạo hiểm" đi theo Aaron về Alexandria trong tập “The Distance” (Phần 5). Nhờ sự “mạo hiểm” này mà họ mới có cả một cộng đồng để gắn bó như bây giờ.
    • Trong cuộc truy giết Negan dưới tầng hầm của căn nhà bỏ hoang trong tập, Rick nhìn thấy căn phòng nhốt đầy xác sống bên trong có cánh cửa được sơn chữ "EATERS". Chi tiết này được Greg Nicotero xác nhận do ông cố tình đưa vào để gợi nhớ lại cánh cửa ở bệnh viện Harrison Memorial trong tập đầu tiên của series với dòng chữ "DON'T OPEN, DEAD INSIDE".
    • Khi tìm đến được hiện trường vụ tai nạn xe của Negan, Dwight và Simon nhìn thấy máu văng vương vãi trên cửa xe của hắn. Trước khi quyết định không đi tìm hắn nữa, Simon đã nói: "He could be anywhere, alive or dead. Somewhere in between" (Tạm dịch: "Anh ta có thể đang ở bất cứ đâu, còn sống hoặc đã chết, hoặc trong tình trạng giữa hai cái đó"). Lời nói này tương đồng với những gì mà Negan đã nói cuối tập trước đó.

Lỗi phim

  • Khi Rick nhìn thấy đoàn xe của The Saviors từ xa và chui vào xe của mình, một chiếc biển số xe có thể được nhìn thấy đằng trước xe anh. Tuy nhiên ở cảnh sau đó, khi xe Rick lao đến chuẩn bị tông vào xe Negan, chiếc biển số xe đã không còn được nhìn thấy nữa.

Chú thích

  1. Theo chương trình Talking Dead phát sóng sau tập phim
Phim truyền hình The Walking Dead
Phần 1 Days Gone ByeGutsTell It To The FrogsVatosWildfireTS-19
Phần 2 What Lies AheadBloodlettingSave The Last OneCherokee RoseChupacabraSecretsPretty Much Dead AlreadyNebraskaTriggerfinger18 Miles Out
Judge, Jury, ExecutionerBetter AngelsBeside The Dying Fire
Phần 3 SeedSickWalk With MeKiller WithinSay The WordHounded
When The Dead Come KnockingMade To SufferThe Suicide KingHome
I Ain't A JudasClearArrow On The DoorpostPreyThis Sorrowful Life
Welcome To The Tombs
Phần 4 30 Days Without An AccidentInfectedIsolationIndifferenceInternmentLive BaitDead WeightToo Far GoneAfterInmatesClaimedStillAloneThe GroveUsA
Phần 5 No SanctuaryStrangersFour Walls And A RoofSlabtownSelf HelpConsumedCrossedCodaWhat Happened And What's Going OnThemThe DistanceRememberForgetSpendTryConquer
Phần 6 First Time AgainJSSThank YouHere's Not HereNowAlways Accountable
Heads UpStart To FinishNo Way OutThe Next WorldKnots Untie
Not Tomorrow YetThe Same BoatTwice As FarEastLast Day On Earth
Phần 7 The Day Will Come When You Won't BeThe WellThe CellServiceGo GettersSwearSing Me A SongHearts Still BeatingRock In The RoadNew Best FriendsHostiles And CalamitiesSay YesBury Me HereThe Other Side
Something They NeedThe First Day Of The Rest Of Your Life
Phần 8 MercyThe DamnedMonstersSome GuyThe Big Scary U
The King, The Widow, And RickTime For AfterHow It's Gotta BeHonor
The Lost And The PlunderersDead Or Alive OrThe KeyDo Not Send Us Astray
Still Gotta Mean SomethingWorthWrath
Phần 9 A New BeginningThe BridgeWarning SignsThe ObligedWhat Comes After
Who Are You Now?StradivariusEvolutionAdaptationOmegaBountyGuardiansChokepointScarsThe Calm BeforeThe Storm
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.