FANDOM


We All Fall Down
Phần 2 - Tập 2
Fear-the-walking-dead-episode-202-walker-2-935
Ngày phát sóng 17/4/2016
Kịch bản Kate Barnow
Brett C. Leonard
Đạo diễn Adam Davidson
Lượng người xem 5.58 triệu (Mỹ)
Sơ đồ phim
← Tập trước đó
Phần 2 - Tập 1
Tập tiếp theo →
Phần 2 - Tập 3
Dàn diễn viên
Diễn viên chính
Kim Dickens vai Madison Clark
Cliff Curtis vai Travis Manawa
Frank Dillane vai Nicholas Clark
Alycia Debnam-Carey vai Alicia Clark
Colman Domingo vai Victor Strand
Mercedes Mason vai Ofelia Salazar
Lorenzo Henrie vai Christopher Manawa
Rubén Blades vai Daniel Salazar
Diễn viên định kỳ
Catherine Dent vai Melissa Geary
David Warshofsky vai George Geary
Jeremiah & Maverick Clayton vai Harry Geary
Aria Lyric Leabu vai Willa Geary
Jake Austin Walker vai Seth Geary
Ảnh trong tập

"We All Fall Down" là tập thứ hai trong Phần 2 của series phim truyền hình Fear The Walking Dead. Tập phim được phát sóng trên kênh AMC của Mỹ vào ngày 17/4/2016.

Nội dung tập

Ở một bãi biển nọ, có hai đứa trẻ đang chơi đùa cùng nhau. Chúng dường như không mấy bận tâm về việc có một vài xác sống vừa trồi dậy từ mặt biển và đang bắt đầu tiến về phía chúng. Khi những xác sống này đã tiến đến rất gần, chúng đã bị chặn lại bởi một lớp hàng rào chạy dọc bãi biển.

Quay trở lại trên thuyền Abigail, trong lúc Madison đang trách móc Nick vì trước đó dám liều mình bơi đến xác chiếc xuồng bị đắm, Travis tới gọi cô đi cùng mình tới khoang điều khiển.

Cầm theo quyển nhật ký hải trình mà Nick tìm được, Travis và Madison thông báo cho Strand biết rằng San Diego, nơi mà họ đang hướng tới, đã bị lực lượng quân đội thiêu rụi dựa theo những gì được ghi trong cuốn sổ. Strand cho rằng vấn đề đáng quan tâm ngay lúc này chính là việc trốn khỏi sự bám đuôi của con tàu đang di chuyển với tốc độ cao kia. Travis liền gợi ý rằng họ cùng đến đảo Catrina, nơi có một vùng vịnh sâu mà thuyền có thể đậu vào để thoát khỏi tầm dò tìm của radar. Trên đảo cũng có một trạm kiểm lâm để họ có thể tìm kiếm nhu yếu phẩm cũng như thông tin cần thiết. Cả nhóm đều nhất trí sẽ đến nơi này.

Travis tới đứng cạnh con trai và nói rằng họ sắp cập bến một địa điểm an toàn. Tuy nhiên, khi Chris hỏi lại rằng làm sao anh có thể biết chắc được như vậy, Travis không biết phải trả lời như thế nào.

Đêm hôm đó, khi đang lại gần đảo Catrina, Madison nhìn thấy có ánh sáng lấp lóe chiếu ra từ một căn nhà. Sau khi thuyền đã đậu lại, Madison, Travis, Nick, Alicia và Chris xuống để đi về phía căn nhà có ánh sáng ban nãy. Daniel nói rằng ông và Ofelia sẽ ở lại cùng Strand.

Đến được gần căn nhà đó, nhóm của Travis và Madison nhìn thấy một cậu bé chạy tới phía họ. “Harry! Harry! Quay lại đây ngay!” - Bố mẹ cậu bé bước ra từ nhà và gọi con. Travis bèn tự giới thiệu bản thân với bố cậu bé - George Geary và xin cho nhóm anh được đậu thuyền trên đảo trong đêm nay.

Lát sau, nhóm của họ được vợ chồng nhà Geary mời vào bên trong nhà. Bước vào trong phòng riêng của George và cùng uống bia nói chuyện, Travis được nghe kể rằng rất nhiều thành phố lớn của Mỹ & Canada đã bị quân đội ném bom, thậm chí biên giới của Mexico đã bị đóng chặt. Vì làm nghề kiểm lâm trên đảo, George cũng đã thử liên lạc với các trạm kiểm lâm ở nơi khác nhưng chỉ nghe thấy những tin xấu trước khi mất liên lạc hoàn toàn.

Trong phòng bếp, vợ của George - Melissa đang hỏi chuyện Madison về công việc cố vấn học tập trước đây của cô. Madison gặp Seth, con trai cả của vợ chồng nhà Geary, người tỏ vẻ khá thận trọng khi thấy người lạ.

Quay trở lại chỗ Abigail đang đậu, Daniel tới để hỏi thăm về tình hình vết thương của con gái. Ofelia nói rằng giờ đây cô đã hiểu rõ hơn về thế giới này. “Hiểu về thế giới này cũng là giúp cho con hiểu hơn về bố. Nó thật tàn nhẫn.” - cô nói.

Ở nhà của gia đình Geary, Nick và Alicia đang chơi cùng hai đứa con nhỏ của nhà họ, Harry và Willa. Nick được Harry dẫn vào phòng của cậu bé và cho xem mô hình đồ chơi các nhân vật với những dấu chấm đỏ trên trán. “Đó là chuyện sẽ phải xảy ra nếu như người ta bị ốm” - Harry nói rồi chỉ vào những dấu chấm đỏ. Cậu bé còn nói rằng gia đình của mình sẽ không bị ốm vì họ có “những viên thuốc siêu năng lực”. “Nó giống như một loại vitamin vậy. Nếu em uống nó, gia đình em sẽ mãi mãi ở bên nhau” - Harry khoe với Nick.

Trong khoang điều khiển tàu, Daniel bày tỏ sự nghi ngờ của ông về việc Strand đang định bỏ mặc một vài người trong nhóm để bảo toàn nguồn dự trữ trên thuyền. Tuy nhiên, Strand phủ nhận và nói rằng những nghi ngờ của Daniel là vô căn cứ.

Travis và George vẫn đang bàn luận về việc dịch bệnh xảy ra giống như là một phần kế hoạch của tự nhiên. “Thế giới này không thể chịu đựng được chính bản thân nó nữa, vậy nên nó đã lùi lại và nói “Đủ rồi“. Đây chính là giai đoạn mà nó đang tự sửa đổi” - George nói. Ông giải thích rằng mình đã lập gia đình trên hòn đảo này và chưa bao giờ có ý định rời khỏi đây để giữ dòng dõi của tổ tiên.

Trên đường quay trở lại thuyền, Travis kể lại cho Madison biết những gì mà anh được nghe George nói. Madison nghi ngờ rằng Melissa đã cố tình tạo nên ánh sáng đó để thu hút sự chú ý của họ. Cô cho rằng Melissa muốn rời khỏi hòn đảo này nhưng vì quá sợ chồng nên không dám nói ra.

Lát sau, trên boong tàu, Alicia đi đến ngồi cạnh anh trai và hỏi vì sao anh mình lại thao thức không ngủ được. Nick liền đáp rằng cậu đang cảm thấy lo ngại cho những đứa trẻ như Harry & Willa khi phải lớn lên trong một thế giới như thế này.

Sáng hôm sau, Chris nhìn thấy Seth cầm một chiếc cuốc tiến về phía bãi biển và liền đi theo. Tới nơi, họ thấy vài xác sống đang đập tay lên một lớp hàng rào chạy dọc bãi biển do bị lớp hàng rào này ngăn không cho tiến vào bên trong. Seth nói rằng những xác sống này từ đất liền tới do bị sóng cuốn. Mỗi ngày, cậu ta lại phải tới đây ba lần vào lúc sáng, trưa và chiều để giết chúng, đồng thời cùng bố ra ngoài dọn dẹp những cái xác này cứ sau mỗi một tuần. Nói xong, Seth dùng chiếc cuốc của mình đập xuyên qua đầu một xác sống và bảo Chris hãy thử trải nghiệm một lần làm vậy. Seth kể rằng bố của mình - George đã dạy cho cậu cách để sinh tồn trong mọi hoàn cảnh. Cùng lúc đó, Travis đang đi tìm con trai. Tới nơi và thấy Chris đang dùng cuốc giết xác sống, anh nhìn với ánh mắt ái ngại và bảo con quay trở lại thuyền.

Sau đó, Travis tới chỗ George để tâm sự. Anh nói rằng trước đây con trai mình chỉ biết cắt cỏ và dọn dẹp nhà cửa thay vì phải đi giết xác sống như bây giờ. “Giờ đây đó là cách mà chúng ta kiểm soát mọi thứ” - George đáp rồi nhờ Travis đi cùng mình để dựng thêm một lớp hàng rào ở nơi khác. Tới nơi, George chỉ tay về phía một bến thuyền và nói rằng có một lượng xác sống đông đảo ở đó. Ông cho rằng chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi những xác sống này tìm thấy gia đình ông, việc duy nhất có thể làm lúc này là củng cố lớp hàng rào ngăn cách gia đình ông với chúng. Khi Travis hỏi rằng vì sao George không đưa gia đình mình rời khỏi đảo và đến nơi khác an toàn hơn, ông đáp: “Tất cả chúng ta rồi sẽ chết. Giờ chỉ còn là vấn đề về việc đầu hàng hay sống sót, chấp nhận hay phủ nhận thôi.”. Travis hỏi tiếp: “Sao ông có thể từ bỏ như vậy?” và George trả lời: “Tôi đâu có từ bỏ. Tôi vẫn đang củng cố lớp hàng rào này mà”.

Alicia một mình đi đến trạm kiểm lâm trên đảo. Cô đeo tai phone nghe nhạc và vẽ lại hình xăm của bạn trai mình lên một bảng tin tại đây.

Nick lẻn vào nhà của gia đình Geary và lục lọi khắp nơi để tìm thuốc. Cậu phát hiện ra một túi thuốc mà George giấu trong phòng của ông ấy. Đúng lúc đó, Willa xuất hiện và kéo Nick đi vẽ tranh cùng mình.

Quay trở lại Abigail, Strand thở dài và nói rằng suốt từ hôm qua đến giờ Daniel cứ lởn vởn quanh mình như một hồn ma vậy. Liền sau đó, anh phát hiện ra rằng chiếc tàu bám đuôi kia đã biến mất khỏi radar. Strand cho rằng đã đến lúc nhóm họ nên tiếp tục lên đường.

Tới vườn để giúp Melissa thu hoạch, Madison bày tỏ sự băn khoăn của cô về ánh sáng lấp lóe đêm qua. Sự nghi ngờ của Madison đã đúng khi Melissa thừa nhận răng cô ấy đã cố tình làm vậy để thu hút sự chú ý từ thuyền của họ. Melissa hy vọng rằng nhóm của Madison sẽ mang theo Harry và Willa theo cùng vì hòn đảo này sớm muộn sẽ không còn là nơi an toàn để sống. Bản thân cô ấy đang mắc bệnh hiểm nghèo và không còn sống được lâu, trong khi chồng và con trai lớn thì lại quá bao thủ trong việc giữ quan niệm rằng “thà chết bên gia đình còn hơn là với người lạ”.

Madison quay trở lại để nói cho Travis biết việc này và cố thuyết phục anh mang theo hai đứa trẻ nhà Geary đi cùng. “Không phải là anh bắt chúng đi, Travis à, mà là anh đang cứu chúng. Chúng ta không thể cứ tiếp tục bỏ mặc mọi người như vậy.” - cô nói. Sau một hồi lưỡng lự, Travis đành đồng ý nhưng bảo rằng anh muốn nói chuyện với George trước.

Tranh thủ thời cơ lúc Strand đang đi đâu đó, Daniel lục lọi phòng điều khiển thuyền và tìm thấy một chiếc rương bí mật của anh ta. Bên trong có chứa một tấm bản đồ của Baja, Mexico và một khẩu súng.

Trong khi đó, Strand đang ngồi ở một chỗ khác và dùng điện thoại vệ tinh liên lạc với ai đó. “Tôi sẽ tới đó” - Strand nói chuyện với người này.

Nick quay trở lại thuyền để kể với Travis & Madison về những viên thuốc mà cậu tìm thấy trong phòng của George. Dựa vào những kinh nghiệm mà mình biết về thuốc, Nick cho rằng George đang toan tính đầu độc cả gia đình mình.

Lát sau, Travis, Madison và Nick quyết định đến nhà của gia đình nhà Geary để lén đón Harry và Willa. Melissa xách theo hai chiếc ba lô chứa những đồ dùng cần thiết của hai đứa trẻ và đưa cho họ, đồng thời dặn dò một vài điều cần ghi nhớ. Đúng lúc đó, George trở về nhà và ngỡ ngàng trước những gì vợ đang nói. Trong khi Melissa cố giải thích cho chồng hiểu, Harry từ trên tầng đi xuống và nói rằng em gái mình dường như đang không ổn. Vội vàng chạy lên, mọi người nhận ra Willa đã uống những viên thuốc trong phòng của George. Melissa hoảng hốt ôm lấy con gái mình nhưng đã quá muộn. Cô bé mở mắt ra trong hình hài xác sống và lao tới cắn mẹ mình. George với vẻ đau đớn bảo nhóm Travis hãy mang Harry theo và để ông ở lại lo liệu chuyện này.

Khi Travis, Madison và Nick đưa Harry lên tàu, Strand đi tới và yêu cầu họ trả thằng bé lại cho gia đình nó vì trẻ em sẽ trở thành gánh nặng cho cả nhóm. Tuy nhiên, Madison kiên quyết phản đối và nói: “Anh không được làm vậy nữa! Anh không có quyền quyết định ai sống hay ai chết!”. Đúng lúc đó, có tiếng súng nổ bên ngoài. Con trai cả của George và Melissa, Seth bước lên thuyền và ra lệnh họ trả lại em trai cho mình. Mặc cho sự thuyết phục của mọi người rằng hãy đi cùng họ, Seth chĩa súng vào họ và kiên quyết giữ quan điểm từng được bố dạy rằng cần phải gắn bó với mảnh đất nơi mình sinh ra tới hơi thở cuối cùng. Đành chấp nhận điều này, các thành viên trên thuyền để Harry quay trở lại với anh mình.

Sau khi hai anh em Seth đã xuống khỏi và thuyền Abigail bắt đầu thả dây neo để rời đảo, mọi người nhìn thấy Melissa trong hình hài xác sống đang từ từ tiến tới. Seth liền bảo em trai quay người lại vẫy chào con thuyền rồi rút súng ra để bắn mẹ mình. Một vài người trên tàu lặng lẽ quay mặt đi vì không dám chứng kiến cảnh tượng này…

Cái chết trong tập

Đánh giá

"We All Fall Down" nhận được phản hồi tích cực từ giới phê bình. Trang Rotten Tomatoes có 85% trong số 13 bài phê bình về tập phim mang đánh giá tốt. Nhận xét ngắn gọn mà trang này đưa ra là: ""We All Fall Down" đã làm tăng thêm tính phức tạp ở cốt truyện và các nhân của Fear The Walking Dead, đồng thời củng cố thêm cho tiết tấu ổn định của phim với những bí ẩn đủ để mang khán giả quay trở lại trong tập tiếp theo". Chelsea Tatham từ báo Tampa Bay Times đánh giá cao cảnh kết thúc tập phim (khi mà Seth Geary bảo em trai quay mặt đi rồi bắn chết mẹ mình trong hình hài xác sống) và cho rảnh cảnh tượng đó đã "chạm được đến cảm xúc của người xem".

Bên lề

  • Lần đầu tiên xuất hiện của: Harry Geary, Willa Geary, George Geary, Melissa Geary, Seth Geary.
  • Tên của tập phim đến từ lời mà bé Willa hát: “Ring around the rosy, pocket full of posies, ashes, ashes, we all fall down”.
  • Bài hát mà Alicia nghe trong tập này là “Coxcomb Red” của Songs: Ohia.
  • Quyển nhật ký hải trình Leigh AnneNick tìm thấy trong tập trước đã tiết lộ hành trình của những người tị nạn trên chiếc xuồng, bao gồm việc rời khỏi San Francisco sau khi thành phố này bị mất kiểm soát, tình trạng mọi người giết chóc lẫn nhau tại bến cảng Los Angeles để tranh giành tàu thuyền, San Diego bị quân đội ném bom, và việc một chướng ngại không rõ ràng ngăn họ tiến vào lãnh thổ Mexico. [1]
  • George kể với Travis rằng quân đội đã sử dụng bom napalm để ném vào các thành phố nhằm tiêu diệt dịch bệnh. Điều này tương tự với những gì nhóm Rick biết được khi họ gặp những sĩ quan của bệnh viện Grady Memorial tại Atlanta trong tập “Crossed” của The Walking Dead.
  • Cũng qua lời kể của George với Travis, đây là lần thứ hai những địa điểm nằm ngoài lãnh thổ Mỹ được nhắc tới trong loạt phim The Walking Dead kể từ sau khi tiến sĩ Edwin JennerCDC nhắc đến Pháp trong tập “TS-19”. George nói với Travis rằng Mexico đã đóng chặt biên giới của họ với Mỹ, trong khi thành phố Vancouver của Canada đã bị ném bom hủy diệt.
  • Travis một lần nữa nhắc lại câu nói “Nature always wins” (“Tự nhiên luôn luôn thắng”) từ tác phẩm “Nhóm lửa” của nhà văn Jack London mà trước đây anh từng dạy học sinh của mình trong tập mở đầu của Fear The Walking Dead.
  • Gốc gác của Travis là Maori (New Zealand) lần đầu được đề cập trong phim.
  • Willa Geary là xác sống trẻ em đầu tiên trong loạt phim The Walking Dead được nhìn thấy cắn chết một người.
    • Aria Lyric Leabu - bé gái thủ vai Willa đã tưởng tượng lại cảnh chú chó của mình cắn đồ chơi để bắt chước theo nó và hoàn thành phân cảnh này chỉ sau một lần quay.
  • Harry Geary được thủ vai bởi một cặp song sinh là Jeremiah & Maverick Clayton. Đây là nhân vật thứ hai trong loạt phim The Walking Dead được thủ vai bởi (các) cặp song sinh sau Judith Grimes.
  • Ánh sáng nhấp nháy mà Melissa tạo nên để gây sự chú ý với các thành viên trên du thuyền Abigail mang ý nghĩa của “sự cầu cứu”, tương tự với ánh sáng mà Chris từng nhìn thấy trong tập “Not Fade Away”.
  • Cảnh giết xác sống trong tập phim cũng là lần đầu tiên mà nam diễn viên Jake Austin Walker (Seth) được đóng một cảnh phim có sử dụng hiệu ứng. Anh đã rất ngạc nhiên khi cầm đạo cụ là chiếc cuốc giả trên tay và thấy nó vô cùng nhẹ nhàng.

Chú thích

Phim truyền hình Fear The Walking Dead
Phần 1 Tập mở đầuSo Close, Yet So FarThe DogNot Fade AwayCobaltThe Good Man
Phần 2 MonsterWe All Fall DownOuroborosBlood In The StreetsCaptiveSicut CervusShivaGrotesqueLos MuertosDo Not DisturbPablo & JessicaPillar Of Salt
Date Of DeathWrathNorth
Phần 3 Eye Of The BeholderThe New FrontierTEOTWAWKI100
Burning In Water, Drowning In FlameRed DirtThe UnveilingChildren Of WrathMinotaurThe DivinerLa SerpienteBrother's KeeperThis Land Is Your Land
El MataderoThings Bad BegunSleigh Ride
Phần 4 What's Your Story?Another Day In The DiamondGood Out HereBuriedLaura
Just In CaseThe Wrong Side Of Where You Are NowNo One's GonePeople Like UsClose Your EyesThe CodeWeakBlackjackMM 54I Lose People...
...I Lose Myself
Phần 5 Here To HelpThe Hurt That Will HappenHumbug's GulchSkidmark
The End Of EverythingThe Little PrinceStill StandingIs Anybody Out There?Channel 4210 Words Per MinuteYou're Still HereNer TamidLeave What You Don'tToday And TomorrowChannel 5End Of The Line
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.